逐节对照
- 当代译本 - 沙龙生希勒迦，希勒迦生亚撒利雅，
- 新标点和合本 - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
- 和合本2010（神版-简体） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
- 圣经新译本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
- 中文标准译本 - 沙勒姆生希勒加， 希勒加生亚撒利雅，
- 现代标点和合本 - 沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
- 和合本（拼音版） - 沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
- New International Version - Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,
- New International Reader's Version - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
- English Standard Version - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
- New Living Translation - Shallum was the father of Hilkiah. Hilkiah was the father of Azariah.
- Christian Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah; Hilkiah fathered Azariah;
- New American Standard Bible - Shallum fathered Hilkiah, Hilkiah fathered Azariah,
- New King James Version - Shallum begot Hilkiah, and Hilkiah begot Azariah;
- Amplified Bible - and Shallum became the father of Hilkiah, and Hilkiah became the father of Azariah,
- American Standard Version - and Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
- King James Version - And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
- New English Translation - Shallum was the father of Hilkiah, and Hilkiah was the father of Azariah.
- World English Bible - Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.
- 新標點和合本 - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
- 和合本2010（神版-繁體） - 沙龍生希勒家；希勒家生亞撒利雅；
- 當代譯本 - 沙龍生希勒迦，希勒迦生亞撒利雅，
- 聖經新譯本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
- 呂振中譯本 - 沙龍 生 希勒家 ， 希勒家 生 亞撒利雅 ，
- 中文標準譯本 - 沙勒姆生希勒加， 希勒加生亞撒利雅，
- 現代標點和合本 - 沙龍生希勒家，希勒家生亞撒利雅，
- 文理和合譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞撒利雅、
- 文理委辦譯本 - 沙龍生希勒家、希勒家生亞薩哩亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 沙龍 生 希勒家 、 希勒家 生 亞薩利雅 、
- Nueva Versión Internacional - Salún fue el padre de Jilquías, Jilquías fue el padre de Azarías,
- 현대인의 성경 - 살룸은 힐기야를, 힐기야는 아사랴를,
- Новый Русский Перевод - Шаллум – отцом Хелкии, Хелкия – отцом Азарии,
- Восточный перевод - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаллум – отцом Хилкии; Хилкия – отцом Азарии;
- La Bible du Semeur 2015 - Fils de Samuel : Joël l’aîné, et Abiya le cadet.
- Nova Versão Internacional - Salum gerou Hilquias, Hilquias gerou Azarias,
- Hoffnung für alle - Samuels erster Sohn hieß Joel und der zweite Abija.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lum sinh Hinh-kia. Hinh-kia sinh A-xa-ria.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชัลลูมเป็นบิดาของฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์เป็นบิดาของอาซาริยาห์
- Thai KJV - ชัลลูมให้กำเนิดบุตรชื่อฮิลคียาห์ ฮิลคียาห์ให้กำเนิดบุตรชื่ออาซาริยาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชัลลูมเป็นพ่อของฮิลคียาห์ และฮิลคียาห์เป็นพ่อของอาซาริยาห์
交叉引用
- 列王纪下 22:4 - “你去见大祭司希勒迦，让他清点奉献到耶和华殿中的银子，那些银子是殿门守卫从民众收集来的。
- 历代志下 34:14 - 他们把奉献到耶和华殿里的银子拿出来的时候，希勒迦祭司发现了摩西所传的耶和华的律法书。
- 历代志下 34:15 - 希勒迦对沙番书记说：“我在耶和华的殿里发现了律法书。”希勒迦把书卷交给沙番。
- 历代志下 34:16 - 沙番把书卷带到王那里，向王禀告说：“凡交给臣仆办的事，都在办理。
- 历代志下 34:17 - 臣仆已经清空耶和华殿里的银子，交给督工和工人。”
- 历代志下 34:18 - 沙番书记又对王说：“希勒迦祭司交给我一卷书。”沙番就在王面前诵读这书。
- 历代志下 34:19 - 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
- 历代志下 34:20 - 吩咐希勒迦、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅：
- 列王纪下 22:12 - 吩咐希勒迦祭司、沙番的儿子亚希甘、米该亚的儿子亚革波、书记沙番和王的臣仆亚撒雅：
- 列王纪下 22:13 - “你们去为我及民众和整个犹大求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守这书卷上的话，没有遵行这书卷上的吩咐。”
- 列王纪下 22:14 - 于是，希勒迦祭司、亚希甘、亚革波、沙番和亚撒雅去见女先知户勒妲。她是负责管理礼服的沙龙之妻，沙龙是哈珥哈斯的孙子、特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们向她说明来意。
- 历代志下 35:8 - 他的众官员也自愿为民众、祭司和利未人捐献。管理上帝殿的希勒迦、撒迦利亚和耶歇献出两千六百只羊羔和三百头牛，给祭司做逾越节的祭牲。