1. Könige 15:12 Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Groß...

1ki 15:12 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten.
新标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
当代译本 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
圣经新译本 - 他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
中文标准译本 - 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
现代标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
和合本（拼音版） - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
New International Version - He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
New International Reader's Version - Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.
English Standard Version - He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
New Living Translation - He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
Christian Standard Bible - He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
New American Standard Bible - He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.
New King James Version - And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Amplified Bible - He expelled the male cult prostitutes (sodomites) from the land and removed all the idols that his fathers [Solomon, Rehoboam, and Abijam] had made.
American Standard Version - And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
King James Version - And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
New English Translation - He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.
World English Bible - He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
當代譯本 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
聖經新譯本 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
呂振中譯本 - 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
中文標準譯本 - 他從國中除去那些男廟妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
現代標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
文理和合譯本 - 驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、
文理委辦譯本 - 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、
Nueva Versión Internacional - Expulsó del país a los que practicaban la prostitución sagrada y acabó con todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.
현대인의 성경 - 그 땅에서 남창들을 모조리 추방하고 그의 선왕들이 만든 모든 우상을 제거하였다.
Новый Русский Перевод - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
La Bible du Semeur 2015 - Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
リビングバイブル - 神殿男娼を追放し、先祖たちが造った偶像をみな取り除きました。
Nova Versão Internacional - Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đuổi bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—ra khỏi xứ, phá bỏ các thần tượng do vua cha để lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดโสเภณีชายออกไปจากแผ่นดิน และให้คนขนพวกรูปเคารพที่บรรพบุรุษหล่อขึ้นไปทิ้งเสีย
Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดล้างกะเทยเสียจากแผ่นดิน และรื้อถอนรูปเคารพทั้งสิ้น ซึ่งบรรพบุรุษได้กระทำไว้นั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาขับไล่พวกผู้ชายขายตัว ตามศาลเจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ และกำจัดพวกรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษของเขาได้สร้างทิ้งไว้

交叉引用

Sacharja 1:2 - »Ich, der Herr, war voller Zorn über eure Vorfahren und musste sie hart bestrafen.
Sacharja 1:3 - Darum richte dem Volk von mir, dem allmächtigen Gott, aus: Kehrt um, kommt zu mir zurück! Dann wende auch ich mich euch wieder zu. Denn ich bin der Herr, und mein Wort gilt!
Sacharja 1:4 - Seid nicht wie eure Vorfahren, die nicht auf mich hören wollten, als ich ihnen durch die Propheten zurufen ließ: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Kehrt um von euren falschen Wegen; hört endlich auf, Böses zu tun!‹ Sie schenkten meinen Worten keine Beachtung.
Sacharja 1:5 - Und wo sind sie nun? Eure Vorfahren sind längst gestorben, und auch die Propheten leben nicht mehr.
Sacharja 1:6 - Doch was ich durch meine Diener, die Propheten, ankündigen ließ, das hat sich an euren Vorfahren erfüllt. Da kehrten sie von ihren falschen Wegen um und gaben zu: ›Der Herr, der allmächtige Gott, hat uns für unsere Taten bestraft, genau wie er es angedroht hatte.‹«
Hesekiel 20:18 - Ihre Kinder warnte ich: ›Lebt nicht nach den Geboten und Ordnungen, die eure Väter aufgestellt haben! Betet ihre Götzen nicht an, denn sonst macht ihr euch selbst unrein!
Hesekiel 20:19 - Ich bin doch der Herr, euer Gott. Richtet euch nach meinen Geboten, achtet auf meine Ordnungen und befolgt sie.
1. Könige 15:3 - Abija beging die gleichen Sünden wie sein Vater. Sein Herz gehörte nicht voll und ganz dem Herrn, seinem Gott, wie es noch bei seinem Vorfahren David gewesen war.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Könige 11:7 - Auf einem Hügel östlich von Jerusalem baute er eine Opferstätte für Kemosch, den widerlichen Götzen der Moabiter, und eine andere für Moloch, den schrecklichen Götzen der Ammoniter.
1. Könige 11:8 - Für alle seine ausländischen Frauen ließ Salomo solche Altäre errichten, damit sie dort ihren Göttern Opfer darbringen und Weihrauch verbrennen konnten.
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Petrus 1:18 - Denn ihr wisst ja, was es Gott gekostet hat, euch aus der Sklaverei der Sünde zu befreien, aus einem sinnlosen Leben, wie es schon eure Vorfahren geführt haben. Er hat euch losgekauft, aber nicht mit vergänglichem Silber oder Gold,
2. Chronik 14:2 - Er zerstörte die Götzenaltäre und Opferstätten und riss die heiligen Steine und Holzpfähle nieder, die anderen Göttern geweiht waren.
2. Chronik 14:3 - Er forderte die Bevölkerung Judas auf, wieder dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, zu dienen und nach seinen Geboten zu leben.
2. Chronik 14:4 - In allen Städten Judas ließ er die Opferstätten und Räucheropferaltäre der fremden Götter beseitigen. Zu dieser Zeit herrschten Ruhe und Frieden im Land,
2. Chronik 14:5 - denn der Herr sorgte dafür, dass kein Krieg ausbrach. Asa ließ in ganz Juda Städte zu Festungen ausbauen.
1. Könige 14:23 - Denn wie die Bewohner Israels bauten auch sie sich Götzenopferstätten, sie stellten auf allen höheren Hügeln und unter allen dicht belaubten Bäumen heilige Steine oder Holzpfähle auf, die ihren Göttern geweiht waren.
1. Könige 14:24 - In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
1. Könige 22:46 - Alles Weitere über Joschafats Leben ist in der Chronik der Könige von Juda festgehalten. Man kann dort nachlesen, welche Kriege er geführt und welche Erfolge er erzielt hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Er jagte alle aus dem Land, die bei den Heiligtümern der Prostitution nachgingen, und vernichtete die widerlichen Götterfiguren, die sein Vater und sein Großvater angefertigt hatten.
新标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-简体） - 从国中除去男的庙妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
当代译本 - 他从国中驱逐了男庙妓，清除了他祖先制造的一切偶像。
圣经新译本 - 他从国中除去庙妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
中文标准译本 - 他从国中除去那些男庙妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
现代标点和合本 - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
和合本（拼音版） - 从国中除去娈童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
New International Version - He expelled the male shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
New International Reader's Version - Asa threw out of the land the male prostitutes who were at the temples. He got rid of all the statues of gods made by his people of long ago.
English Standard Version - He put away the male cult prostitutes out of the land and removed all the idols that his fathers had made.
New Living Translation - He banished the male and female shrine prostitutes from the land and got rid of all the idols his ancestors had made.
Christian Standard Bible - He banished the male cult prostitutes from the land and removed all of the idols that his ancestors had made.
New American Standard Bible - He also removed the male cult prostitutes from the land and removed all the idols which his fathers had made.
New King James Version - And he banished the perverted persons from the land, and removed all the idols that his fathers had made.
Amplified Bible - He expelled the male cult prostitutes (sodomites) from the land and removed all the idols that his fathers [Solomon, Rehoboam, and Abijam] had made.
American Standard Version - And he put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
King James Version - And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
New English Translation - He removed the male cultic prostitutes from the land and got rid of all the disgusting idols his ancestors had made.
World English Bible - He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
新標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像；
和合本2010（上帝版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
和合本2010（神版-繁體） - 從國中除去男的廟妓，又除掉他祖先所造的一切偶像。
當代譯本 - 他從國中驅逐了男廟妓，清除了他祖先製造的一切偶像。
聖經新譯本 - 他從國中除去廟妓，又除掉他列祖所做的一切偶像。
呂振中譯本 - 他將男性廟倡從國中除去，又除掉了他列祖所造的一切偶像。
中文標準譯本 - 他從國中除去那些男廟妓，又除掉他祖先造的所有偶像。
現代標點和合本 - 從國中除去孌童，又除掉他列祖所造的一切偶像。
文理和合譯本 - 驅孌童於斯土、除其列祖所作之偶像、
文理委辦譯本 - 驅孌童於斯土、毀父所作之偶像。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 除頑童於國中、亦除祖父所作之一切偶像、
Nueva Versión Internacional - Expulsó del país a los que practicaban la prostitución sagrada y acabó con todos los ídolos que sus antepasados habían fabricado.
현대인의 성경 - 그 땅에서 남창들을 모조리 추방하고 그의 선왕들이 만든 모든 우상을 제거하였다.
Новый Русский Перевод - Он изгнал из страны мужчин-блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он изгнал из страны храмовых блудников и убрал всех идолов, которых сделали его предки.
La Bible du Semeur 2015 - Il expulsa du pays les gens qui se livraient à la prostitution sacrée et il fit disparaître toutes les idoles que ses ancêtres avaient fabriquées.
リビングバイブル - 神殿男娼を追放し、先祖たちが造った偶像をみな取り除きました。
Nova Versão Internacional - Expulsou do país os prostitutos cultuais e se desfez de todos os ídolos que seu pai havia feito.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đuổi bọn nam mãi dâm—tình dục đồng giới—ra khỏi xứ, phá bỏ các thần tượng do vua cha để lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาทรงเนรเทศโสเภณีชายประจำเทวสถานออกไปจากดินแดน และทรงขจัดเทวรูปทั้งปวงที่บรรพบุรุษสร้างขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำจัดโสเภณีชายออกไปจากแผ่นดิน และให้คนขนพวกรูปเคารพที่บรรพบุรุษหล่อขึ้นไปทิ้งเสีย
Thai KJV - พระองค์ทรงกวาดล้างกะเทยเสียจากแผ่นดิน และรื้อถอนรูปเคารพทั้งสิ้น ซึ่งบรรพบุรุษได้กระทำไว้นั้นเสีย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาขับไล่พวกผู้ชายขายตัว ตามศาลเจ้าออกไปจากแผ่นดินนี้ และกำจัดพวกรูปเคารพทั้งหมดที่บรรพบุรุษของเขาได้สร้างทิ้งไว้

Sacharja 1:2 - »Ich, der Herr, war voller Zorn über eure Vorfahren und musste sie hart bestrafen.
Sacharja 1:3 - Darum richte dem Volk von mir, dem allmächtigen Gott, aus: Kehrt um, kommt zu mir zurück! Dann wende auch ich mich euch wieder zu. Denn ich bin der Herr, und mein Wort gilt!
Sacharja 1:4 - Seid nicht wie eure Vorfahren, die nicht auf mich hören wollten, als ich ihnen durch die Propheten zurufen ließ: ›So spricht der Herr, der allmächtige Gott: Kehrt um von euren falschen Wegen; hört endlich auf, Böses zu tun!‹ Sie schenkten meinen Worten keine Beachtung.
Sacharja 1:5 - Und wo sind sie nun? Eure Vorfahren sind längst gestorben, und auch die Propheten leben nicht mehr.
Sacharja 1:6 - Doch was ich durch meine Diener, die Propheten, ankündigen ließ, das hat sich an euren Vorfahren erfüllt. Da kehrten sie von ihren falschen Wegen um und gaben zu: ›Der Herr, der allmächtige Gott, hat uns für unsere Taten bestraft, genau wie er es angedroht hatte.‹«
Hesekiel 20:18 - Ihre Kinder warnte ich: ›Lebt nicht nach den Geboten und Ordnungen, die eure Väter aufgestellt haben! Betet ihre Götzen nicht an, denn sonst macht ihr euch selbst unrein!
Hesekiel 20:19 - Ich bin doch der Herr, euer Gott. Richtet euch nach meinen Geboten, achtet auf meine Ordnungen und befolgt sie.
1. Könige 15:3 - Abija beging die gleichen Sünden wie sein Vater. Sein Herz gehörte nicht voll und ganz dem Herrn, seinem Gott, wie es noch bei seinem Vorfahren David gewesen war.
Judas 1:7 - Vergesst auch nicht Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte. Sie verhielten sich ähnlich wie jene Engel. Denn auch sie führten ein Leben voll sexueller Unmoral und wollten sich mit Wesen anderer Art einlassen. Sie sind ein warnendes Beispiel: Zur Strafe müssen sie jetzt die Qualen des ewigen Feuers erleiden.
1. Könige 11:7 - Auf einem Hügel östlich von Jerusalem baute er eine Opferstätte für Kemosch, den widerlichen Götzen der Moabiter, und eine andere für Moloch, den schrecklichen Götzen der Ammoniter.
1. Könige 11:8 - Für alle seine ausländischen Frauen ließ Salomo solche Altäre errichten, damit sie dort ihren Göttern Opfer darbringen und Weihrauch verbrennen konnten.
Römer 1:26 - Weil die Menschen Gottes Wahrheit mit Füßen traten, gab Gott sie ihren Leidenschaften preis, durch die sie sich selbst entehren: Die Frauen haben die natürliche Sexualität aufgegeben und gehen gleichgeschlechtliche Beziehungen ein.
Römer 1:27 - Ebenso haben die Männer die natürliche Beziehung zur Frau mit einer unnatürlichen vertauscht: Männer treiben es mit Männern, ohne sich dafür zu schämen, und lassen ihrer Lust freien Lauf. So erfahren sie die gerechte Strafe für ihren Götzendienst am eigenen Leib.
1. Petrus 1:18 - Denn ihr wisst ja, was es Gott gekostet hat, euch aus der Sklaverei der Sünde zu befreien, aus einem sinnlosen Leben, wie es schon eure Vorfahren geführt haben. Er hat euch losgekauft, aber nicht mit vergänglichem Silber oder Gold,
2. Chronik 14:2 - Er zerstörte die Götzenaltäre und Opferstätten und riss die heiligen Steine und Holzpfähle nieder, die anderen Göttern geweiht waren.
2. Chronik 14:3 - Er forderte die Bevölkerung Judas auf, wieder dem Herrn, dem Gott ihrer Vorfahren, zu dienen und nach seinen Geboten zu leben.
2. Chronik 14:4 - In allen Städten Judas ließ er die Opferstätten und Räucheropferaltäre der fremden Götter beseitigen. Zu dieser Zeit herrschten Ruhe und Frieden im Land,
2. Chronik 14:5 - denn der Herr sorgte dafür, dass kein Krieg ausbrach. Asa ließ in ganz Juda Städte zu Festungen ausbauen.
1. Könige 14:23 - Denn wie die Bewohner Israels bauten auch sie sich Götzenopferstätten, sie stellten auf allen höheren Hügeln und unter allen dicht belaubten Bäumen heilige Steine oder Holzpfähle auf, die ihren Göttern geweiht waren.
1. Könige 14:24 - In den Tempeln gab es sogar geweihte Männer, die dort der Prostitution nachgingen. Sie übernahmen alle abscheulichen Bräuche der Völker, die der Herr für sein Volk Israel aus dem Land vertrieben hatte.
1. Könige 22:46 - Alles Weitere über Joschafats Leben ist in der Chronik der Könige von Juda festgehalten. Man kann dort nachlesen, welche Kriege er geführt und welche Erfolge er erzielt hat.