逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至後安息日、邑民幾盡集、欲聽天主之道、
- 新标点和合本 - 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道 。
- 和合本2010（神版-简体） - 到下一个安息日，全城的人几乎都聚集起来，要听主的道 。
- 当代译本 - 到了下一个安息日，几乎全城的人都聚集起来，要听主的道。
- 圣经新译本 - 下一个安息日，几乎全城的人都聚了来，要听主的道。
- 中文标准译本 - 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主 的福音 。
- 现代标点和合本 - 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听神的道。
- 和合本（拼音版） - 到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听上帝的道。
- New International Version - On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
- New International Reader's Version - On the next Sabbath day, almost the whole city gathered. They gathered to hear the word of the Lord.
- English Standard Version - The next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord.
- New Living Translation - The following week almost the entire city turned out to hear them preach the word of the Lord.
- The Message - When the next Sabbath came around, practically the whole city showed up to hear the Word of God. Some of the Jews, seeing the crowds, went wild with jealousy and tore into Paul, contradicting everything he was saying, making an ugly scene.
- Christian Standard Bible - The following Sabbath almost the whole town assembled to hear the word of the Lord.
- New American Standard Bible - The next Sabbath nearly all the city assembled to hear the word of the Lord.
- New King James Version - On the next Sabbath almost the whole city came together to hear the word of God.
- Amplified Bible - On the next Sabbath almost the entire city gathered together to hear the word of the Lord [about salvation through faith in Christ].
- American Standard Version - And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
- King James Version - And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
- New English Translation - On the next Sabbath almost the whole city assembled together to hear the word of the Lord.
- World English Bible - The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
- 新標點和合本 - 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到下一個安息日，全城的人幾乎都聚集起來，要聽主的道 。
- 當代譯本 - 到了下一個安息日，幾乎全城的人都聚集起來，要聽主的道。
- 聖經新譯本 - 下一個安息日，幾乎全城的人都聚了來，要聽主的道。
- 呂振中譯本 - 第二安息日、幾乎全城都聚集了來、要聽上帝之道。
- 中文標準譯本 - 到了下一個安息日，全城的人幾乎都聚集，聽主 的福音 。
- 現代標點和合本 - 到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽神的道。
- 文理和合譯本 - 後安息日、邑民幾盡聚集、聽上帝之道、
- 文理委辦譯本 - 後安息日、邑民幾畢集、聽上帝道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次禮日、邑民群集、欲聆天主之道；
- Nueva Versión Internacional - El siguiente sábado casi toda la ciudad se congregó para oír la palabra del Señor.
- 현대인의 성경 - 다음 안식일에는 온 동네 사람이 거의 다 하나님의 말씀을 들으려고 모여들었다.
- Новый Русский Перевод - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово Господа.
- Восточный перевод - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В следующую субботу почти весь город собрался, чтобы послушать слово о Повелителе Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour écouter la Parole du Seigneur.
- リビングバイブル - 次の週の礼拝には、町中の人がこぞって詰めかけ、二人が神のことばを話すのを聞こうとしました。
- Nestle Aland 28 - Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ δὲ ἐρχομένῳ Σαββάτῳ, σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
- Hoffnung für alle - Am folgenden Sabbat waren fast alle Einwohner der Stadt zusammengekommen, um Gottes Botschaft zu hören.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuần sau đó, hầu hết dân trong thành tập họp để nghe Đạo Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันสะบาโตต่อมาคนเกือบทั้งเมืองมาชุมนุมกันเพื่อฟังพระวจนะขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นถึงวันสะบาโตหน้า ผู้คนเกือบทั้งเมืองก็มาร่วมกันฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - ครั้นถึงวันสะบาโตหน้า คนเกือบสิ้นทั้งเมืองได้ประชุมกันฟังพระวจนะของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อวันหยุดทางศาสนามาถึงอีกครั้งหนึ่ง คนเกือบทั้งเมืองได้มาชุมนุมกันเพื่อฟังพระคำของพระเจ้า
交叉引用
- 以賽亞書 60:8 - 此飛集如雲、亦若鴿之歸其巢者誰乎、
- 創世記 49:10 - 秉權者永不離 猶大 、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、
- 以賽亞書 11:10 - 當是時 耶西 根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
- 詩篇 110:3 - 爾行軍之日、爾之民飾以聖裝、樂心相從、爾之壯丁多於黎明之露、