逐节对照
- リビングバイブル - のちに、王がまた美人選びをしようとした時、モルデカイは政府の役人になっていました。
- 新标点和合本 - 第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二次招聚少女的时候，末底改坐在朝门。
- 和合本2010（神版-简体） - 第二次招聚少女的时候，末底改坐在朝门。
- 当代译本 - 第二次召集处女时，末底改已坐在宫门供职。
- 圣经新译本 - 第二次召集处女的时候，末底改坐在朝门那里。
- 中文标准译本 - 当第二次招聚处女们的时候，末迪凯坐在御门那里。
- 现代标点和合本 - 第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
- 和合本（拼音版） - 第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
- New International Version - When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
- New International Reader's Version - The virgins were gathered together a second time. At that time Mordecai was sitting at the palace gate.
- English Standard Version - Now when the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
- New Living Translation - Even after all the young women had been transferred to the second harem and Mordecai had become a palace official,
- The Message - On one of the occasions when the virgins were being gathered together, Mordecai was sitting at the King’s Gate. All this time, Esther had kept her family background and race a secret as Mordecai had ordered; Esther still did what Mordecai told her, just as when she was being raised by him.
- Christian Standard Bible - When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the King’s Gate.
- New American Standard Bible - Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate.
- New King James Version - When virgins were gathered together a second time, Mordecai sat within the king’s gate.
- Amplified Bible - And when the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
- American Standard Version - And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.
- King James Version - And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
- New English Translation - Now when the young women were being gathered again, Mordecai was sitting at the king’s gate.
- World English Bible - When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.
- 新標點和合本 - 第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二次招聚少女的時候，末底改坐在朝門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二次招聚少女的時候，末底改坐在朝門。
- 當代譯本 - 第二次召集處女時，末底改已坐在宮門供職。
- 聖經新譯本 - 第二次召集處女的時候，末底改坐在朝門那裡。
- 呂振中譯本 - 處女們第二次被招集的時候， 末底改 正坐在御門那裏。
- 中文標準譯本 - 當第二次招聚處女們的時候，末迪凱坐在御門那裡。
- 現代標點和合本 - 第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
- 文理和合譯本 - 眾女復集時末底改坐於御門、
- 文理委辦譯本 - 眾女復集、木底改於御閽待命、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後、復集處女 入宮 、 末底改 坐於御門、
- Nueva Versión Internacional - Mientras las vírgenes se volvían a reunir, Mardoqueo permanecía sentado a la puerta del rey.
- 현대인의 성경 - 황제가 두 번째로 처녀들을 불러 모았을 때 모르드개는 정부 관리가 되어 궁궐 문 앞에 앉아 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
- Восточный перевод - Когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда девушек собирали во второй раз, Мардохей сидел у царских ворот.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque avait eu lieu le second ramassage de jeunes filles, Mardochée avait un poste au palais impérial.
- Nova Versão Internacional - Quando as virgens foram reunidas pela segunda vez, Mardoqueu estava sentado junto à porta do palácio real.
- Hoffnung für alle - Zu der Zeit, als weitere Mädchen an den Hof des Königs kamen, war Mordechai im Palast angestellt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các thiếu nữ được tập họp lần thứ hai, Mạc-đô-chê đã trở thành một quan chức trong triều đình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีการเฟ้นตัวหญิงสาวพรหมจารีครั้งที่สอง โมรเดคัยนั่งประจำอยู่ที่ประตูพระราชวัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาพรหมจาริณีถูกนำมารวมกันเป็นครั้งที่สอง โมร์เดคัยนั่งอยู่ที่ประตูของกษัตริย์
- Thai KJV - เมื่อเขารวบรวมหญิงพรหมจารีมาครั้งที่สอง โมรเดคัยนั่งอยู่ที่ประตูของกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในขณะที่พวกคนรับใช้ของกษัตริย์กำลังรวบรวมสาวแรกรุ่นที่บริสุทธิ์อีกรอบหนึ่ง โมรเดคัยก็เป็นเจ้าหน้าที่รับใช้อยู่ในวังของกษัตริย์
交叉引用
- エステル 記 3:2 - ハマンに会うと、王の家臣はみな、うやうやしく頭を下げました。そうするようにとの王の命令だったのです。ところがモルデカイだけは、絶対に頭を下げようとしませんでした。
- エステル 記 3:3 - 周囲の者たちは、来る日も来る日も、「どうして王の言いつけに背くのだ」と言いますが、それでも彼は頑として聞こうとしません。そこでついに人々は、モルデカイだけに勝手なまねをさせてはならないと、そのことをハマンに告げたのです。モルデカイは人々に、自分はユダヤ人だから別だと主張していたからです。
- エステル 記 5:13 - だが、それにしても……」と、彼は急に口ごもりました。「小憎らしいのは、あのユダヤ人のモルデカイだ。城門の前に座り込んだまま、私を見てもそしらぬ顔をしている。全くあの男のおかげで、せっかくの喜びも吹き飛んでしまった。」
- エステル 記 2:3 - 各州に、このための役人を任命し、宮殿にふさわしい若くて美しい未婚の娘を選ばせるのです。後宮の監督官ヘガイには、化粧品などを取りそろえる役目を与えてください。
- エステル 記 2:4 - そうして、最もお気に召しました娘を、ワシュティ様の代わりに王妃にお迎えになってください。」この提案に、王が有頂天になったことは言うまでもありません。さっそく実行に移しました。
- エステル 記 2:21 - そんなある日のこと、宮殿警護の当直に当たっていたモルデカイは、たまたま、城門の警備についている後宮の役人ビグタンとテレシュが、王への復讐として暗殺を企んでいることを知ったのです。