逐节对照
- 中文標準譯本 - 那時，公正要居於曠野， 公義要住在果園。
- 新标点和合本 - 那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 公平要居住在旷野， 公义要安歇在田园。
- 和合本2010（神版-简体） - 公平要居住在旷野， 公义要安歇在田园。
- 当代译本 - 那时，公平必住在旷野， 公义必居于沃野。
- 圣经新译本 - 公平就必居在旷野中， 公义必住在肥田里。
- 中文标准译本 - 那时，公正要居于旷野， 公义要住在果园。
- 现代标点和合本 - 那时，公平要居在旷野， 公义要居在肥田。
- 和合本（拼音版） - 那时，公平要居在旷野， 公义要居在肥田。
- New International Version - The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field.
- New International Reader's Version - In the desert, the Lord will make sure people do what is right. In the rich farm lands he will make sure they treat one another fairly.
- English Standard Version - Then justice will dwell in the wilderness, and righteousness abide in the fruitful field.
- New Living Translation - Justice will rule in the wilderness and righteousness in the fertile field.
- Christian Standard Bible - Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the orchard.
- New American Standard Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will remain in the fertile field.
- New King James Version - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness remain in the fruitful field.
- Amplified Bible - Then justice will dwell in the wilderness, And righteousness will live in the fertile field.
- American Standard Version - Then justice shall dwell in the wilderness; and righteousness shall abide in the fruitful field.
- King James Version - Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
- New English Translation - Justice will settle down in the desert and fairness will live in the orchard.
- World English Bible - Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field.
- 新標點和合本 - 那時，公平要居在曠野； 公義要居在肥田。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 公平要居住在曠野， 公義要安歇在田園。
- 和合本2010（神版-繁體） - 公平要居住在曠野， 公義要安歇在田園。
- 當代譯本 - 那時，公平必住在曠野， 公義必居於沃野。
- 聖經新譯本 - 公平就必居在曠野中， 公義必住在肥田裡。
- 呂振中譯本 - 那時公平必居於曠野， 公義必住在園地裏。
- 現代標點和合本 - 那時，公平要居在曠野， 公義要居在肥田。
- 文理和合譯本 - 正直處於曠野、公義居於良田、
- 文理委辦譯本 - 斯民也、或居曠野、或處良田、皆依仁而據義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 公平必存於曠野、仁義必處於佳園、
- Nueva Versión Internacional - La justicia morará en el desierto, y en el campo fértil habitará la rectitud.
- 현대인의 성경 - 그때 온 땅에는 정의가 실현될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Правосудие будет обитать в пустыне, и праведность – в плодородном поле.
- Восточный перевод - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правосудие будет обитать в пустыне и праведность – в плодородном поле.
- La Bible du Semeur 2015 - Le droit habitera ╵dans le désert, et la justice ╵dans le verger.
- リビングバイブル - その時、正義が全地を支配し、
- Nova Versão Internacional - A justiça habitará no deserto, e a retidão viverá no campo fértil.
- Hoffnung für alle - Im ganzen Land beachtet man das Recht. Überall herrscht Gerechtigkeit, in der Wüste wie im fruchtbaren Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bấy giờ sự phán xét sẽ cai trị nơi hoang mạc và sự công chính ở nơi ruộng phì nhiêu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยุติธรรมจะพำนักในถิ่นกันดาร และความชอบธรรมจะอาศัยในท้องทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และความยุติธรรมจะอยู่ในถิ่นทุรกันดาร ความชอบธรรมอยู่ในไร่นาอันอุดม
- Thai KJV - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในถิ่นทุรกันดาร และความชอบธรรมพักอยู่ในสวนผลไม้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วความยุติธรรมจะอาศัยอยู่ในทะเลทรายนั้น และความถูกต้องจะพักอาศัยอยู่ในแผ่นดินที่อุดมนั้น
交叉引用
- 以賽亞書 42:4 - 他不衰殘 ，也不被壓服 ， 直到他在地上設立公正； 眾海島都期盼他的律法。」
- 以賽亞書 60:21 - 那時，你的民全是義人， 他們永遠繼承那地； 他們是我栽種的枝子， 是我手的作為， 為要顯出我的榮耀。
- 彼得前書 4:1 - 所以，基督既然在肉身上 受過苦，你們也應該以同樣的心志裝備自己，因為那在肉身上受過苦的，就已經與罪斷絕了，
- 彼得前書 4:2 - 以致不再順著人的欲望，而是順著神的旨意，在世上 度餘下的時間。
- 彼得前書 4:3 - 要知道， 過往的日子 ，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的 拜偶像之中——這已經夠了。
- 彼得前書 4:4 - 如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。
- 彼得前書 2:9 - 但你們屬於蒙揀選的族類 、君王的祭司 體系、 聖潔的國度 ，是屬神的 子民 ； 為要使你們宣揚曾召喚你們的那一位的美德 —— 他召喚你們出黑暗，入他奇妙的光明。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前不是子民， 但如今卻是神的子民； 從前沒有蒙憐憫， 但如今卻蒙了憐憫。
- 彼得前書 2:11 - 各位蒙愛的人哪，我勸你們：做為過客和寄居的，要遠避那與你們靈魂爭戰的肉體欲望。
- 彼得前書 2:12 - 你們在外邦人中，要有良好的品行；這樣，當他們誹謗你們是作惡之人的時候，因看到你們美好的行為，就在神 臨到 的日子榮耀神。
- 以賽亞書 35:8 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」， 不潔淨的人不會從其上經過， 它是為行聖路之人預備的； 愚昧的人不會在其上徘徊。
- 哥林多前書 6:9 - 難道你們不知道，不義的人不會繼承神的國嗎？不要被迷惑了！無論是淫亂的、拜偶像的、通姦的、做孌童的、同性戀的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 你們有些人過去是這樣，但是藉著主耶穌基督的名，藉著我們神的靈，你們已經被洗淨了，被分別為聖了，被稱為義了。
- 以賽亞書 56:6 - 至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、 作他僕人的—— 每一個謹守安息日不褻瀆這日， 又堅守我約的人，
- 以賽亞書 56:7 - 我必把他們帶到我的聖山， 使他們在屬我的禱告殿中歡喜； 他們的燔祭和祭物，在我的祭壇上必蒙悅納； 因為我的殿必稱為萬民禱告的殿。」
- 以賽亞書 56:8 - 主耶和華招聚被驅散的以色列人， 他宣告：「在那些已被招聚的人以外， 我還要另外招聚人歸於我 。」
- 提多書 2:11 - 事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。
- 提多書 2:12 - 這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，
- 詩篇 94:14 - 因為耶和華不撇棄他的子民， 不離棄他的繼業；
- 詩篇 94:15 - 因為審判將重回公義， 所有心裡正直的都必跟隨公義。