เยเรมีย์ 8:18 เมื่อข้าพเจ้าจะปลอบโยนตัวเองเนื่องด้วยความเศร้าโศก จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนเปลี้ยอยู่ภายใน

jer 8:18 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าจะปลอบโยนตัวเองเนื่องด้วยความเศร้าโศก จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนเปลี้ยอยู่ภายใน
新标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
和合本2010（神版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
当代译本 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
圣经新译本 - 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
现代标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏。
和合本（拼音版） - 我有忧愁，愿得安慰，我心在我里面发昏！
New International Version - You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
New International Reader's Version - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
English Standard Version - My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
New Living Translation - My grief is beyond healing; my heart is broken.
The Message - I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *
Christian Standard Bible - My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
New American Standard Bible - My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
New King James Version - I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
Amplified Bible - Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!
American Standard Version - Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
King James Version - When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
New English Translation - Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
World English Bible - Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
新標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
和合本2010（神版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
當代譯本 - 我有無限憂愁，傷心欲絕。
聖經新譯本 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
呂振中譯本 - 我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
現代標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。
文理和合譯本 - 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
文理委辦譯本 - 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
Nueva Versión Internacional - La aflicción me abruma; mi corazón desfallece.
현대인의 성경 - 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
Новый Русский Перевод - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
Восточный перевод - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
La Bible du Semeur 2015 - ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
リビングバイブル - あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。私の心はすっかり弱り果てました。
Nova Versão Internacional - A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
Hoffnung für alle - Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước mong được an ủi vì tôi quá đau buồn; lòng dạ tôi tan nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า ดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมรู้สึกเศร้าจับใจ ใจของผมเหนื่อยอ่อน

交叉引用

เยเรมีย์ 6:24 - พวกเราได้ยินกิตติศัพท์พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลง อย่างช่วยไม่ได้ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร
เยเรมีย์ 10:19 - วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็ร้ายหนัก แต่ข้าพเจ้าว่า “แท้จริงนี่เป็นความทุกข์ใจ และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”
เยเรมีย์ 10:20 - พลับพลาของข้าพเจ้าก็ถูกทำลาย และเชือกของข้าพเจ้าก็ขาดสิ้น ลูกๆของข้าพเจ้าจากข้าพเจ้าไปหมด และไม่มีเขาอีกแล้ว ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดที่จะกางเต็นท์ให้ข้าพเจ้าอีก และแขวนม่านของข้าพเจ้าให้
เยเรมีย์ 10:21 - เพราะว่าผู้เลี้ยงแกะก็โฉด และไม่ได้เสาะหาพระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นเขาจะมิได้จำเริญขึ้น และฝูงแกะทั้งหลายของเขาก็จะกระจัดกระจายไป
เยเรมีย์ 10:22 - ดูเถิด เสียงลือมาถึงแล้ว เสียงโกลาหลยิ่งใหญ่จากแดนเหนือมากระทำให้หัวเมืองยูดาห์เป็นที่รกร้าง และให้เป็นถ้ำของมังกร
ฮาบากุก 3:16 - เมื่อข้าพเจ้าได้ยินแล้ว ท้องของข้าพเจ้าก็สะเทือน พอได้ยินเสียง ริมฝีปากของข้าพเจ้าก็สั่น กระดูกของข้าพเจ้าก็ผุพัง และข้าพเจ้าก็สะเทือนอยู่ในตัวข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะพักอยู่ในวันแห่งความลำบาก เมื่อเขามาถึงประชาชน เขาจะบุกรุกด้วยกองทหารของตน
โยบ 7:13 - เมื่อข้าพระองค์พูดว่า ‘เตียงของข้าจะเล้าโลมข้า ที่นอนของข้าจะบรรเทาการร้องทุกข์ของข้า’
โยบ 7:14 - แล้วพระองค์ก็ทำให้ข้าพระองค์กลัวด้วยความฝัน และทำให้ข้าพระองค์หวาดเสียวด้วยนิมิต
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีท่านผู้หนึ่งสัณฐานคล้ายบุตรทั้งหลายของมนุษย์มาแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็อ้าปากขึ้นพูด ข้าพเจ้ากล่าวกับท่านที่ยืนอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายเจ้าข้า ด้วยเหตุนิมิตนั้นความเจ็บปวดจึงเกิดกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็หมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของเจ้านายของข้าพเจ้าจะพูดกับเจ้านายของข้าพเจ้าได้อย่างไร เพราะบัดนี้ไม่มีกำลังเหลืออยู่ในข้าพเจ้าเลย ลมหายใจพรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว”
เพลงคร่ำครวญ 1:16 - เพราะเรื่องเหล่านี้ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ นัยน์ตาของข้าพเจ้า เออ นัยน์ตาของข้าพเจ้ามีน้ำตาไหลลงมา เพราะผู้ปลอบโยนที่ควรจะปลอบประโลมใจข้าพเจ้าก็อยู่ไกลจากข้าพเจ้า ลูกๆของข้าพเจ้าก็โดดเดี่ยวอ้างว้าง เพราะพวกศัตรูได้ชัยชนะ”
เพลงคร่ำครวญ 1:17 - เมืองศิโยนได้เหยียดมือทั้งสองออก แต่ก็ไม่มีใครที่เล้าโลมเธอได้ พระเยโฮวาห์ทรงมีพระบัญชาเรื่องยาโคบว่า ให้พวกคู่อริล้อมยาโคบไว้ เยรูซาเล็มเป็นดั่งผู้หญิงเมื่อมีประจำเดือนท่ามกลางเขาทั้งหลาย
เพลงคร่ำครวญ 5:17 - เหตุนี้เองใจพวกข้าพระองค์จึงอ่อนกำลัง เพราะการเหล่านี้เองนัยน์ตาข้าพระองค์จึงมัวไป
อิสยาห์ 22:4 - เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงว่า “อย่ามองข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาอย่างขมขื่น อย่าอุตส่าห์เล้าโลมข้าพเจ้าเลย เหตุด้วยการทำลายธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้า”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เมื่อข้าพเจ้าจะปลอบโยนตัวเองเนื่องด้วยความเศร้าโศก จิตใจของข้าพเจ้าก็อ่อนเปลี้ยอยู่ภายใน
新标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰；我心在我里面发昏。
和合本2010（上帝版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
和合本2010（神版-简体） - 忧愁时我寻找安慰，我心在我里面发昏。
当代译本 - 我有无限忧愁，伤心欲绝。
圣经新译本 - 我的愁苦无法医治（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译），我的心在我里面悲痛欲绝。
现代标点和合本 - 我有忧愁，愿能自慰，我心在我里面发昏。
和合本（拼音版） - 我有忧愁，愿得安慰，我心在我里面发昏！
New International Version - You who are my Comforter in sorrow, my heart is faint within me.
New International Reader's Version - Lord, my heart is weak inside me. You comfort me when I’m sad.
English Standard Version - My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
New Living Translation - My grief is beyond healing; my heart is broken.
The Message - I drown in grief. I’m heartsick. Oh, listen! Please listen! It’s the cry of my dear people reverberating through the country. Is God no longer in Zion? Has the King gone away? Can you tell me why they flaunt their plaything-gods, their silly, imported no-gods before me? The crops are in, the summer is over, but for us nothing’s changed. We’re still waiting to be rescued. For my dear broken people, I’m heartbroken. I weep, seized by grief. Are there no healing ointments in Gilead? Isn’t there a doctor in the house? So why can’t something be done to heal and save my dear, dear people? * * *
Christian Standard Bible - My joy has flown away; grief has settled on me. My heart is sick.
New American Standard Bible - My sorrow is beyond healing, My heart is faint within me!
New King James Version - I would comfort myself in sorrow; My heart is faint in me.
Amplified Bible - Oh, that I (Jeremiah) could find comfort from my sorrow [for my grief is beyond healing], My heart is sick and faint within me!
American Standard Version - Oh that I could comfort myself against sorrow! my heart is faint within me.
King James Version - When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
New English Translation - Then I said, “There is no cure for my grief! I am sick at heart!
World English Bible - Oh that I could comfort myself against sorrow! My heart is faint within me.
新標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰；我心在我裏面發昏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
和合本2010（神版-繁體） - 憂愁時我尋找安慰，我心在我裏面發昏。
當代譯本 - 我有無限憂愁，傷心欲絕。
聖經新譯本 - 我的愁苦無法醫治（按照《馬索拉文本》，本句意思難確定；現參照《七十士譯本》翻譯），我的心在我裡面悲痛欲絕。
呂振中譯本 - 我的愁苦無法醫治；我的心使我發暈。
現代標點和合本 - 我有憂愁，願能自慰，我心在我裡面發昏。
文理和合譯本 - 深願得慰、免我憂戚、我心疲憊、
文理委辦譯本 - 先知曰、我欲解憂、反喪厥膽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 先知曰、我甚憂慼、中心傷悲、何以得慰、
Nueva Versión Internacional - La aflicción me abruma; mi corazón desfallece.
현대인의 성경 - 내가 내 슬픔을 걷잡을 수 없으니 정말 내 마음이 괴롭구나.
Новый Русский Перевод - Минула радость, обуяла скорбь и болит сердце.
Восточный перевод - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет мне утешения в скорби, изнемогает сердце моё.
La Bible du Semeur 2015 - ce sera sans remède. La douleur me submerge, mon cœur est affligé.
リビングバイブル - あまりの悲しみに、どうしたらよいかわかりません。私の心はすっかり弱り果てました。
Nova Versão Internacional - A tristeza tomou conta de mim; o meu coração desfalece.
Hoffnung für alle - Niemand kann mich trösten! Der Kummer hat mich überwältigt und macht mich ganz krank!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi ước mong được an ủi vì tôi quá đau buồn; lòng dạ tôi tan nát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าแต่องค์ผู้ทรงปลอบโยน ข้าพเจ้าในยามโศกเศร้า ดวงใจของข้าพเจ้าอ่อนระโหยอยู่ภายในข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยินดีของข้าพเจ้าหมดสิ้นไป ข้าพเจ้าระทมใจ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผมรู้สึกเศร้าจับใจ ใจของผมเหนื่อยอ่อน

เยเรมีย์ 6:24 - พวกเราได้ยินกิตติศัพท์พวกนั้น มือของเราก็อ่อนลง อย่างช่วยไม่ได้ความแสนระทมได้จับเราไว้เป็นความเจ็บเหมือนสตรีกำลังคลอดบุตร
เยเรมีย์ 10:19 - วิบัติแก่ข้าพเจ้า เพราะความเจ็บปวดของข้าพเจ้า บาดแผลของข้าพเจ้าก็ร้ายหนัก แต่ข้าพเจ้าว่า “แท้จริงนี่เป็นความทุกข์ใจ และข้าพเจ้าจะต้องทนเอา”
เยเรมีย์ 10:20 - พลับพลาของข้าพเจ้าก็ถูกทำลาย และเชือกของข้าพเจ้าก็ขาดสิ้น ลูกๆของข้าพเจ้าจากข้าพเจ้าไปหมด และไม่มีเขาอีกแล้ว ไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดที่จะกางเต็นท์ให้ข้าพเจ้าอีก และแขวนม่านของข้าพเจ้าให้
เยเรมีย์ 10:21 - เพราะว่าผู้เลี้ยงแกะก็โฉด และไม่ได้เสาะหาพระเยโฮวาห์ เพราะฉะนั้นเขาจะมิได้จำเริญขึ้น และฝูงแกะทั้งหลายของเขาก็จะกระจัดกระจายไป
เยเรมีย์ 10:22 - ดูเถิด เสียงลือมาถึงแล้ว เสียงโกลาหลยิ่งใหญ่จากแดนเหนือมากระทำให้หัวเมืองยูดาห์เป็นที่รกร้าง และให้เป็นถ้ำของมังกร
ฮาบากุก 3:16 - เมื่อข้าพเจ้าได้ยินแล้ว ท้องของข้าพเจ้าก็สะเทือน พอได้ยินเสียง ริมฝีปากของข้าพเจ้าก็สั่น กระดูกของข้าพเจ้าก็ผุพัง และข้าพเจ้าก็สะเทือนอยู่ในตัวข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะพักอยู่ในวันแห่งความลำบาก เมื่อเขามาถึงประชาชน เขาจะบุกรุกด้วยกองทหารของตน
โยบ 7:13 - เมื่อข้าพระองค์พูดว่า ‘เตียงของข้าจะเล้าโลมข้า ที่นอนของข้าจะบรรเทาการร้องทุกข์ของข้า’
โยบ 7:14 - แล้วพระองค์ก็ทำให้ข้าพระองค์กลัวด้วยความฝัน และทำให้ข้าพระองค์หวาดเสียวด้วยนิมิต
ดาเนียล 10:16 - และดูเถิด มีท่านผู้หนึ่งสัณฐานคล้ายบุตรทั้งหลายของมนุษย์มาแตะริมฝีปากของข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็อ้าปากขึ้นพูด ข้าพเจ้ากล่าวกับท่านที่ยืนอยู่ข้างหน้าข้าพเจ้าว่า “โอ นายเจ้าข้า ด้วยเหตุนิมิตนั้นความเจ็บปวดจึงเกิดกับข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าก็หมดแรง
ดาเนียล 10:17 - ผู้รับใช้ของเจ้านายของข้าพเจ้าจะพูดกับเจ้านายของข้าพเจ้าได้อย่างไร เพราะบัดนี้ไม่มีกำลังเหลืออยู่ในข้าพเจ้าเลย ลมหายใจพรากไปจากข้าพเจ้าแล้ว”
เพลงคร่ำครวญ 1:16 - เพราะเรื่องเหล่านี้ข้าพเจ้าจึงร้องไห้ นัยน์ตาของข้าพเจ้า เออ นัยน์ตาของข้าพเจ้ามีน้ำตาไหลลงมา เพราะผู้ปลอบโยนที่ควรจะปลอบประโลมใจข้าพเจ้าก็อยู่ไกลจากข้าพเจ้า ลูกๆของข้าพเจ้าก็โดดเดี่ยวอ้างว้าง เพราะพวกศัตรูได้ชัยชนะ”
เพลงคร่ำครวญ 1:17 - เมืองศิโยนได้เหยียดมือทั้งสองออก แต่ก็ไม่มีใครที่เล้าโลมเธอได้ พระเยโฮวาห์ทรงมีพระบัญชาเรื่องยาโคบว่า ให้พวกคู่อริล้อมยาโคบไว้ เยรูซาเล็มเป็นดั่งผู้หญิงเมื่อมีประจำเดือนท่ามกลางเขาทั้งหลาย
เพลงคร่ำครวญ 5:17 - เหตุนี้เองใจพวกข้าพระองค์จึงอ่อนกำลัง เพราะการเหล่านี้เองนัยน์ตาข้าพระองค์จึงมัวไป
อิสยาห์ 22:4 - เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงว่า “อย่ามองข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าหลั่งน้ำตาอย่างขมขื่น อย่าอุตส่าห์เล้าโลมข้าพเจ้าเลย เหตุด้วยการทำลายธิดาแห่งชนชาติของข้าพเจ้า”