約翰福音 1:6 有上帝所遣者名約翰、

jhn 1:6 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 有上帝所遣者名約翰、
新标点和合本 - 有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。
和合本2010（神版-简体） - 有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。
当代译本 - 有一个上帝差来的人名叫约翰，
圣经新译本 - 有一个人，名叫约翰，是　神所差来的。
中文标准译本 - 有一个人受神的差派而来，他名叫约翰。
现代标点和合本 - 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。
和合本（拼音版） - 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。
New International Version - There was a man sent from God whose name was John.
New International Reader's Version - There was a man sent from God. His name was John.
English Standard Version - There was a man sent from God, whose name was John.
New Living Translation - God sent a man, John the Baptist,
The Message - There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.
Christian Standard Bible - There was a man sent from God whose name was John.
New American Standard Bible - A man came, one sent from God, and his name was John.
New King James Version - There was a man sent from God, whose name was John.
Amplified Bible - There came a man commissioned and sent from God, whose name was John.
American Standard Version - There came a man, sent from God, whose name was John.
King James Version - There was a man sent from God, whose name was John.
New English Translation - A man came, sent from God, whose name was John.
World English Bible - There came a man, sent from God, whose name was John.
新標點和合本 - 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個人，是從　神那裏差來的，名叫約翰。
當代譯本 - 有一個上帝差來的人名叫約翰，
聖經新譯本 - 有一個人，名叫約翰，是　神所差來的。
呂振中譯本 - 有一個人、是由上帝差遣來的；他名叫約翰。
中文標準譯本 - 有一個人受神的差派而來，他名叫約翰。
現代標點和合本 - 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
文理和合譯本 - 有上帝所遣者、曰約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有天主所遣之人、名約翰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主遣使。名曰如望。
Nueva Versión Internacional - Vino un hombre llamado Juan. Dios lo envió
현대인의 성경 - 하나님이 보내신 요한이라는 사람이 있었다.
Новый Русский Перевод - Богом был послан человек по имени Иоанн.
Восточный перевод - Всевышним был послан человек по имени Яхия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллахом был послан человек по имени Яхия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышним был послан человек по имени Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
リビングバイブル - イエス・キリストこそほんとうの光です。このことを証言させるために、神はバプテスマのヨハネをお遣わしになりました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.
Nova Versão Internacional - Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.
Hoffnung für alle - Gott schickte einen Boten, einen Mann, der Johannes hieß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai một người, Giăng Báp-tít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายผู้หนึ่งที่พระเจ้าทรงส่งมา เขาชื่อยอห์น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายคนหนึ่งชื่อยอห์นผู้ซึ่งพระเจ้าใช้มา
Thai KJV - มีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงใช้มา ชื่อยอห์น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้ส่งชายชื่อยอห์น มาเป็นผู้ส่งข่าวของพระองค์

交叉引用

路加福音 1:15 - 在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
路加福音 1:16 - 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
路加福音 1:17 - 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
路加福音 3:2 - 亞那該亞法、為祭司長時、撒加利亞、子約翰居於野、上帝之命降之、
路加福音 3:3 - 乃來約但四方、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
路加福音 3:4 - 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
路加福音 3:5 - 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、
路加福音 3:6 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
路加福音 3:7 - 眾出受洗、約翰曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
路加福音 3:8 - 故當結果、以彰悔改、勿自以為亞伯拉罕我祖也、吾語汝、上帝能起此石、為亞伯拉罕子孫焉、
路加福音 3:9 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、
路加福音 3:10 - 眾問曰、我當何為、
路加福音 3:11 - 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、
路加福音 3:13 - 曰定賦之外勿取、
路加福音 3:14 - 軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○
路加福音 3:15 - 民望基督、疑約翰即是否、
路加福音 3:16 - 約翰謂眾曰、我以水施洗爾、惟有勝我者來、解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火施洗爾、
路加福音 3:17 - 其手執箕、將盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、
路加福音 3:18 - 約翰多方勸慰、報嘉音於民、
路加福音 3:19 - 分封之君希律、以兄弟腓力妻希羅底事、及所為不道故、見謫於約翰、
路加福音 3:20 - 轉增其暴、囚約翰於獄、○
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 3:1 - 維時、施洗約翰至猶太野、言曰、
馬太福音 3:2 - 天國邇矣、爾宜悔改、
馬太福音 3:3 - 此人乃先知以賽亞所指者、曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、
馬太福音 3:4 - 夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○
馬太福音 3:5 - 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
馬太福音 3:6 - 各言已罪、在約但受洗於約翰、
馬太福音 3:7 - 約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
馬太福音 3:8 - 故當結果、以彰悔改、
馬太福音 3:9 - 勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
馬太福音 3:11 - 夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、
馬可福音 1:1 - 上帝子、耶穌基督福音之始也、
馬可福音 1:2 - 先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、
馬可福音 1:3 - 野有聲、呼云、備主道、直其徑、
馬可福音 1:4 - 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
馬可福音 1:5 - 舉猶太地、耶路撒冷人、出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、
馬可福音 1:6 - 約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、
馬可福音 1:7 - 其言曰、後我來者、更勝於我、即屈而解其履帶、亦不堪焉、
馬可福音 1:8 - 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、○
瑪拉基書 4:5 - 我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、
瑪拉基書 4:6 - 彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。
路加福音 1:13 - 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
路加福音 1:61 - 眾曰、親戚中無名此名者、
路加福音 1:62 - 遂以首示意、問其父欲何名、
路加福音 1:63 - 父請簡、書曰約翰、眾奇之、
路加福音 1:76 - 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
馬太福音 11:10 - 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
使徒行傳 13:24 - 耶穌未至、約翰先以悔改之洗禮傳以色列民、
以賽亞書 40:3 - 野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝耶和華之道、直其徑。
以賽亞書 40:4 - 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
以賽亞書 40:5 - 耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。
約翰福音 1:33 - 我不識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾觀聖神降而止其上、即以聖神施洗者、
約翰福音 3:28 - 昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、
瑪拉基書 3:1 - 萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 有上帝所遣者名約翰、
新标点和合本 - 有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。
和合本2010（上帝版-简体） - 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。
和合本2010（神版-简体） - 有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。
当代译本 - 有一个上帝差来的人名叫约翰，
圣经新译本 - 有一个人，名叫约翰，是　神所差来的。
中文标准译本 - 有一个人受神的差派而来，他名叫约翰。
现代标点和合本 - 有一个人，是从神那里差来的，名叫约翰。
和合本（拼音版） - 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫约翰。
New International Version - There was a man sent from God whose name was John.
New International Reader's Version - There was a man sent from God. His name was John.
English Standard Version - There was a man sent from God, whose name was John.
New Living Translation - God sent a man, John the Baptist,
The Message - There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.
Christian Standard Bible - There was a man sent from God whose name was John.
New American Standard Bible - A man came, one sent from God, and his name was John.
New King James Version - There was a man sent from God, whose name was John.
Amplified Bible - There came a man commissioned and sent from God, whose name was John.
American Standard Version - There came a man, sent from God, whose name was John.
King James Version - There was a man sent from God, whose name was John.
New English Translation - A man came, sent from God, whose name was John.
World English Bible - There came a man, sent from God, whose name was John.
新標點和合本 - 有一個人，是從神那裏差來的，名叫約翰。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。
和合本2010（神版-繁體） - 有一個人，是從　神那裏差來的，名叫約翰。
當代譯本 - 有一個上帝差來的人名叫約翰，
聖經新譯本 - 有一個人，名叫約翰，是　神所差來的。
呂振中譯本 - 有一個人、是由上帝差遣來的；他名叫約翰。
中文標準譯本 - 有一個人受神的差派而來，他名叫約翰。
現代標點和合本 - 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
文理和合譯本 - 有上帝所遣者、曰約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有天主所遣之人、名約翰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主遣使。名曰如望。
Nueva Versión Internacional - Vino un hombre llamado Juan. Dios lo envió
현대인의 성경 - 하나님이 보내신 요한이라는 사람이 있었다.
Новый Русский Перевод - Богом был послан человек по имени Иоанн.
Восточный перевод - Всевышним был послан человек по имени Яхия.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллахом был послан человек по имени Яхия.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышним был послан человек по имени Яхьё.
La Bible du Semeur 2015 - Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
リビングバイブル - イエス・キリストこそほんとうの光です。このことを証言させるために、神はバプテスマのヨハネをお遣わしになりました。
Nestle Aland 28 - Ἐγένετο ἄνθρωπος, ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.
Nova Versão Internacional - Surgiu um homem enviado por Deus, chamado João.
Hoffnung für alle - Gott schickte einen Boten, einen Mann, der Johannes hieß.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời sai một người, Giăng Báp-tít,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีชายผู้หนึ่งที่พระเจ้าทรงส่งมา เขาชื่อยอห์น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีชายคนหนึ่งชื่อยอห์นผู้ซึ่งพระเจ้าใช้มา
Thai KJV - มีชายคนหนึ่งที่พระเจ้าทรงใช้มา ชื่อยอห์น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้ส่งชายชื่อยอห์น มาเป็นผู้ส่งข่าวของพระองค์

路加福音 1:15 - 在主前彼為大、清酒醇醪不飲、自胎而聖神充之、
路加福音 1:16 - 令以色列人、多轉而歸主、即其上帝焉、
路加福音 1:17 - 彼將為主前驅、以以利亞情性才能、使父慈其子、逆者慕義人之智慧、為主備作新之民
路加福音 3:2 - 亞那該亞法、為祭司長時、撒加利亞、子約翰居於野、上帝之命降之、
路加福音 3:3 - 乃來約但四方、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
路加福音 3:4 - 如書載先知以賽亞、言云、野有聲呼云、備主道、直其徑、
路加福音 3:5 - 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平、
路加福音 3:6 - 凡有血氣者、得見上帝救主、
路加福音 3:7 - 眾出受洗、約翰曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
路加福音 3:8 - 故當結果、以彰悔改、勿自以為亞伯拉罕我祖也、吾語汝、上帝能起此石、為亞伯拉罕子孫焉、
路加福音 3:9 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、則斫之委火、
路加福音 3:10 - 眾問曰、我當何為、
路加福音 3:11 - 曰、有二衣、則分彼無衣者、有食亦然、
路加福音 3:12 - 稅吏至、欲受洗、問曰、先生、我當何為、
路加福音 3:13 - 曰定賦之外勿取、
路加福音 3:14 - 軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○
路加福音 3:15 - 民望基督、疑約翰即是否、
路加福音 3:16 - 約翰謂眾曰、我以水施洗爾、惟有勝我者來、解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火施洗爾、
路加福音 3:17 - 其手執箕、將盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、
路加福音 3:18 - 約翰多方勸慰、報嘉音於民、
路加福音 3:19 - 分封之君希律、以兄弟腓力妻希羅底事、及所為不道故、見謫於約翰、
路加福音 3:20 - 轉增其暴、囚約翰於獄、○
馬太福音 21:25 - 約翰施洗、由天乎、由人乎、眾竊議曰、若云由天、彼必曰、曷不信之、
馬太福音 3:1 - 維時、施洗約翰至猶太野、言曰、
馬太福音 3:2 - 天國邇矣、爾宜悔改、
馬太福音 3:3 - 此人乃先知以賽亞所指者、曰、野有聲呼云、備主道、直其徑、
馬太福音 3:4 - 夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○
馬太福音 3:5 - 斯時耶路撒冷、猶太、及約但四方咸出、
馬太福音 3:6 - 各言已罪、在約但受洗於約翰、
馬太福音 3:7 - 約翰見𠵽唎㘔［口撒］吐𡀲人、多就己受洗、謂之曰、蝮類乎、誰示爾避後日之刑乎、
馬太福音 3:8 - 故當結果、以彰悔改、
馬太福音 3:9 - 勿自以為亞伯拉罕吾祖也、吾語爾、上帝能使此石為亞伯拉罕子孫焉、
馬太福音 3:10 - 今斧置樹根、凡樹不結善果者、即砍之委火、
馬太福音 3:11 - 夫我以水施洗、俾爾悔改、但後我來者、更勝於我、其履我亦不堪提、彼將以聖神及火施洗爾、
馬可福音 1:1 - 上帝子、耶穌基督福音之始也、
馬可福音 1:2 - 先知載曰、我遣我使、在爾前、備爾道、
馬可福音 1:3 - 野有聲、呼云、備主道、直其徑、
馬可福音 1:4 - 約翰在野施洗、傳悔改之洗禮、俾得罪赦、
馬可福音 1:5 - 舉猶太地、耶路撒冷人、出就之、各言己罪、悉在約但河、受洗於約翰、
馬可福音 1:6 - 約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、
馬可福音 1:7 - 其言曰、後我來者、更勝於我、即屈而解其履帶、亦不堪焉、
馬可福音 1:8 - 我以水施洗、而彼將以聖神施洗爾也、○
瑪拉基書 4:5 - 我耶和華降災之日、有威可畏、斯期未屆、我必遣先知以利亞、
瑪拉基書 4:6 - 彼將使父慈其子、子孝其父、免我涖臨、降災於斯土。
路加福音 1:13 - 天使曰、撒加利亞勿懼、爾祈禱既聞之矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、
路加福音 1:61 - 眾曰、親戚中無名此名者、
路加福音 1:62 - 遂以首示意、問其父欲何名、
路加福音 1:63 - 父請簡、書曰約翰、眾奇之、
路加福音 1:76 - 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
馬太福音 11:10 - 記有之、我遣我使在爾前、備爾道者、即斯人也、
使徒行傳 13:24 - 耶穌未至、約翰先以悔改之洗禮傳以色列民、
以賽亞書 40:3 - 野有聲呼云、在彼曠野、備我上帝耶和華之道、直其徑。
以賽亞書 40:4 - 諸谷填之、岡陵卑之、屈曲使直、崎嶇使平。
以賽亞書 40:5 - 耶和華將榮顯、凡有血氣者得見之、蓋耶和華已言之矣。
約翰福音 1:33 - 我不識之、惟遣我以水施洗者、語我曰、爾觀聖神降而止其上、即以聖神施洗者、
約翰福音 3:28 - 昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、
瑪拉基書 3:1 - 萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、