逐节对照
- 現代標點和合本 - 你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
- 新标点和合本 - 你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你在世要升高，比正午更明， 虽有黑暗，仍像早晨。
- 和合本2010（神版-简体） - 你在世要升高，比正午更明， 虽有黑暗，仍像早晨。
- 当代译本 - 你的人生将比正午还光明， 生命中的黑暗也必像黎明。
- 圣经新译本 - 你们的人生必明亮如正午， 虽然黑暗仍像早晨。
- 现代标点和合本 - 你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗仍像早晨。
- 和合本（拼音版） - 你在世的日子要比正午更明， 虽有黑暗，仍像早晨。
- New International Version - Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
- New International Reader's Version - Life will be brighter than the sun at noon. And darkness will become like morning.
- English Standard Version - And your life will be brighter than the noonday; its darkness will be like the morning.
- New Living Translation - Your life will be brighter than the noonday. Even darkness will be as bright as morning.
- Christian Standard Bible - Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.
- New American Standard Bible - Your life would be brighter than noonday; Darkness would be like the morning.
- New King James Version - And your life would be brighter than noonday. Though you were dark, you would be like the morning.
- Amplified Bible - And your life would be brighter than the noonday; Darkness [then] would be like the morning.
- American Standard Version - And thy life shall be clearer than the noonday; Though there be darkness, it shall be as the morning.
- King James Version - And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
- New English Translation - And life will be brighter than the noonday; though there be darkness, it will be like the morning.
- World English Bible - Life will be clearer than the noonday. Though there is darkness, it will be as the morning.
- 新標點和合本 - 你在世的日子要比正午更明， 雖有黑暗仍像早晨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你在世要升高，比正午更明， 雖有黑暗，仍像早晨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你在世要升高，比正午更明， 雖有黑暗，仍像早晨。
- 當代譯本 - 你的人生將比正午還光明， 生命中的黑暗也必像黎明。
- 聖經新譯本 - 你們的人生必明亮如正午， 雖然黑暗仍像早晨。
- 呂振中譯本 - 你一生的日程必昇得比中午更 明朗 ； 雖有黑暗，仍像早晨。
- 文理和合譯本 - 爾壽高朗、愈於日午、雖有幽暗、終如平旦、
- 文理委辦譯本 - 爾在世必愈於日之方中、今即幽暗、終必光如平旦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在世之日、明於午日、今之幽暗、變為晨光、
- Nueva Versión Internacional - Tu vida será más radiante que el sol de mediodía, y la oscuridad será como el amanecer.
- 현대인의 성경 - 그리고 너의 삶은 대낮보다 더 밝고 어두움도 아침과 같을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Жизнь твоя станет яснее полдня, а тьму рассеет заря.
- Восточный перевод - Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жизнь твоя станет яснее полудня, а тьму рассеет заря.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta vie sera plus radieuse ╵que le soleil en plein midi, l’obscurité ╵luira comme une aurore.
- リビングバイブル - そして、あなたの一生は雲一つない快晴のようになる。 暗闇は消え、朝のようにまばゆく輝きだす。
- Nova Versão Internacional - A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã em seu fulgor.
- Hoffnung für alle - Dann kann dein Leben noch einmal beginnen und leuchten wie die Mittagssonne, auch die dunkelsten Stunden werden strahlen wie der lichte Morgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đời anh sẽ rực rỡ như ban ngày. Ngay cả tăm tối cũng sẽ sáng như bình minh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชีวิตท่านจะเจิดจ้ายิ่งกว่ายามเที่ยงวัน ความมืดจะกลับเป็นเหมือนยามเช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และชีวิตของท่านจะสุกสว่างยิ่งกว่าแสงในเวลาเที่ยงวัน ความมืดของชีวิตจะเป็นเหมือนยามเช้า
- Thai KJV - แล้วชีวิตของท่านจะสุกใสยิ่งกว่าเวลาเที่ยงวัน ท่านจะส่องแสงเหมือนเวลาเช้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชีวิตของท่านจะส่องสว่างสดใสยิ่งกว่ายามเที่ยงวัน แม้แต่ความมืดในชีวิตของท่านก็จะเป็นเหมือนแสงสว่างในยามเช้า
交叉引用
- 路加福音 2:26 - 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
- 路加福音 2:27 - 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
- 路加福音 2:28 - 西面就用手接過他來，稱頌神，說：
- 路加福音 2:29 - 「主啊，如今可以照你的話， 釋放僕人安然去世！
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在萬民面前所預備的，
- 路加福音 2:32 - 是照亮外邦人的光， 又是你民以色列的榮耀。」
- 詩篇 92:14 - 他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，
- 瑪拉基書 4:2 - 但向你們敬畏我名的人，必有公義的日頭出現，其光線 有醫治之能。你們必出來，跳躍如圈裡的肥犢。
- 歷代志上 29:10 - 所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：「耶和華，我們的父以色列的神，是應當稱頌直到永永遠遠的！
- 約伯記 42:11 - 約伯的弟兄姐妹和以先所認識的人都來見他，在他家裡一同吃飯，又論到耶和華所降於他的一切災禍，都為他悲傷安慰他，每人也送他一塊銀子和一個金環。
- 約伯記 42:12 - 這樣，耶和華後來賜福給約伯比先前更多。他有一萬四千羊，六千駱駝，一千對牛，一千母驢。
- 約伯記 42:13 - 他也有七個兒子，三個女兒。
- 約伯記 42:14 - 他給長女起名叫耶米瑪，次女叫基洗亞，三女叫基連哈樸。
- 約伯記 42:15 - 在那全地的婦女中，找不著像約伯的女兒那樣美貌。她們的父親使她們在弟兄中得產業。
- 約伯記 42:16 - 此後，約伯又活了一百四十年，得見他的兒孫，直到四代。
- 約伯記 42:17 - 這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
- 詩篇 112:4 - 正直人在黑暗中，有光向他發現， 他有恩惠，有憐憫，有公義。
- 撒迦利亞書 14:6 - 那日必沒有光，三光必退縮。
- 撒迦利亞書 14:7 - 那日必是耶和華所知道的，不是白晝，也不是黑夜，到了晚上才有光明。
- 箴言 4:18 - 但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 彌迦書 7:8 - 我的仇敵啊，不要向我誇耀！ 我雖跌倒，卻要起來； 我雖坐在黑暗裡， 耶和華卻做我的光。
- 彌迦書 7:9 - 我要忍受耶和華的惱怒， 因我得罪了他。 直等他為我辨屈，為我申冤， 他必領我到光明中， 我必得見他的公義。
- 何西阿書 6:3 - 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光， 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就必發現如早晨的光， 你所得的醫治要速速發明， 你的公義必在你前面行， 耶和華的榮光必做你的後盾。
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：『我在這裡！』 「你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 以賽亞書 58:10 - 你心若向飢餓的人發憐憫， 使困苦的人得滿足， 你的光就必在黑暗中發現， 你的幽暗必變如正午。
- 詩篇 37:6 - 他要使你的公義如光發出， 使你的公平明如正午。