Jó 24:4 Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.

job 24:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
Thai KJV - เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลักคนขัดสนไปจากถนนหนทาง คนยากจนของแผ่นดินต่างต้องไปซ่อนตัวไว้

交叉引用

Tiago 5:4 - Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês retiveram com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
Tiago 5:5 - Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate .
Tiago 5:6 - Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
Ezequiel 22:29 - O povo da terra pratica extorsão e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justiça.
Salmos 41:1 - Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Miqueias 2:1 - Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.
Miqueias 2:2 - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
Provérbios 30:14 - pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
Jó 30:25 - Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Ezequiel 18:18 - Mas seu pai morrerá por causa de sua própria iniquidade, pois praticou extorsão, roubou seu compatriota e fez o que era errado no meio de seu povo.
Isaías 10:2 - para privar os pobres dos seus direitos e da justiça os oprimidos do meu povo, fazendo das viúvas sua presa e roubando dos órfãos!
Provérbios 28:12 - Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
Amós 8:4 - Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,
Amós 8:5 - dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas
Amós 8:6 - e comprando o pobre com prata e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha com o trigo?”
Jó 31:16 - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
Ezequiel 18:12 - Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os ídolos e comete práticas detestáveis.
Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Provérbios 22:16 - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Jó 24:14 - De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
Amós 2:7 - Pisam a cabeça dos necessitados como pisam o pó da terra, e negam justiça ao oprimido. Pai e filho possuem a mesma mulher e assim profanam o meu santo nome.
Provérbios 28:28 - Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Forçam os necessitados a sair do caminho e os pobres da terra a esconder-se.
新标点和合本 - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
和合本2010（神版-简体） - 他们使贫穷人离开正道；世上的困苦人尽都隐藏。
当代译本 - 他们把贫民赶离正路，地上的穷人被迫东躲西藏。
圣经新译本 - 他们使穷人离开大道，世上的贫民都一起躲藏起来。
现代标点和合本 - 他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
和合本（拼音版） - 他们使穷人离开正道；世上的贫民尽都隐藏。
New International Version - They thrust the needy from the path and force all the poor of the land into hiding.
New International Reader's Version - They push those who are needy out of their way. They force all the poor people in the land to go into hiding.
English Standard Version - They thrust the poor off the road; the poor of the earth all hide themselves.
New Living Translation - The poor are pushed off the path; the needy must hide together for safety.
Christian Standard Bible - They push the needy off the road; the poor of the land are forced into hiding.
New American Standard Bible - They push the needy aside from the road; The poor of the land have to hide themselves together.
New King James Version - They push the needy off the road; All the poor of the land are forced to hide.
Amplified Bible - They crowd the needy off the road; The poor of the land all hide themselves.
American Standard Version - They turn the needy out of the way: The poor of the earth all hide themselves.
King James Version - They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
New English Translation - They turn the needy from the pathway, and the poor of the land hide themselves together.
World English Bible - They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves.
新標點和合本 - 他們使窮人離開正道；世上的貧民盡都隱藏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
和合本2010（神版-繁體） - 他們使貧窮人離開正道；世上的困苦人盡都隱藏。
當代譯本 - 他們把貧民趕離正路，地上的窮人被迫東躲西藏。
聖經新譯本 - 他們使窮人離開大道，世上的貧民都一起躲藏起來。
呂振中譯本 - 他們推着窮人離開大路；地上的困苦人一概躲藏着。
現代標點和合本 - 他們使窮人離開正道，世上的貧民盡都隱藏。
文理和合譯本 - 使貧者避道、世間窮民、盡皆藏匿、
文理委辦譯本 - 遇貧乏者辟之於途、令無地可容。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使貧者避道、使世間窮民、咸自藏匿、
Nueva Versión Internacional - apartan del camino a los necesitados; a los pobres del país los obligan a esconderse.
현대인의 성경 - 가난한 자들을 길거리에서 몰아내니 세상의 가난한 자들이 다 숨을 곳을 찾는구나.
Новый Русский Перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - с дороги сталкивают бедняка, и должны скрываться все страдальцы земли.
La Bible du Semeur 2015 - On empêche les pauvres ╵de se déplacer librement . Et les malheureux du pays ╵n’ont plus qu’à se cacher.
リビングバイブル - 生活に困っている者は押しのけられ、すごすごと引き下がる。
Hoffnung für alle - Sie drängen die armen Leute beiseite; die Bedürftigen müssen sich verstecken,
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đẩy người nghèo khổ khỏi đường họ đi; bắt người khốn cùng trên đất phải chạy trốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาผลักไสคนขัดสนออกไปให้พ้นทาง และบีบบังคับคนยากไร้ให้ต้องหลบๆ ซ่อนๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาขับไล่ผู้ยากไร้ออกนอกถนน ผู้ยากไร้ของแผ่นดินโลกต้องหลบซ่อนตัว
Thai KJV - เขาผลักคนขัดสนออกนอกถนน คนยากจนแห่งแผ่นดินโลกต่างก็ซ่อนตัวหมด
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาผลักคนขัดสนไปจากถนนหนทาง คนยากจนของแผ่นดินต่างต้องไปซ่อนตัวไว้

Tiago 5:4 - Vejam, o salário dos trabalhadores que ceifaram os seus campos, e que vocês retiveram com fraude, está clamando contra vocês. O lamento dos ceifeiros chegou aos ouvidos do Senhor dos Exércitos.
Tiago 5:5 - Vocês viveram luxuosamente na terra, desfrutando prazeres, e fartaram-se de comida em dia de abate .
Tiago 5:6 - Vocês têm condenado e matado o justo, sem que ele ofereça resistência.
Ezequiel 22:29 - O povo da terra pratica extorsão e comete roubos; oprime os pobres e os necessitados e maltrata os estrangeiros, negando-lhes justiça.
Salmos 41:1 - Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.
Miqueias 2:1 - Ai daqueles que planejam maldade, dos que tramam o mal em suas camas! Quando alvorece, eles o executam, porque isso eles podem fazer.
Miqueias 2:2 - Cobiçam terrenos e se apoderam deles; cobiçam casas e as tomam. Fazem violência ao homem e à sua família; a ele e aos seus herdeiros.
Provérbios 30:14 - pessoas cujos dentes são espadas e cujas mandíbulas estão armadas de facas para devorarem os necessitados desta terra e os pobres da humanidade.
Jó 30:25 - Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma se entristeceu por causa dos pobres?
Jó 29:12 - pois eu socorria o pobre que clamava por ajuda e o órfão que não tinha quem o ajudasse.
Ezequiel 18:18 - Mas seu pai morrerá por causa de sua própria iniquidade, pois praticou extorsão, roubou seu compatriota e fez o que era errado no meio de seu povo.
Isaías 10:2 - para privar os pobres dos seus direitos e da justiça os oprimidos do meu povo, fazendo das viúvas sua presa e roubando dos órfãos!
Provérbios 28:12 - Quando os justos triunfam, há prosperidade geral ; mas, quando os ímpios sobem ao poder, os homens tratam de esconder-se.
Amós 8:4 - Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,
Amós 8:5 - dizendo: “Quando acabará a lua nova para que vendamos o cereal? E, quando terminará o sábado, para que comercializemos o trigo, diminuindo a medida, aumentando o preço , enganando com balanças desonestas
Amós 8:6 - e comprando o pobre com prata e o necessitado por um par de sandálias, vendendo até palha com o trigo?”
Jó 31:16 - “Se não atendi os desejos do pobre, ou se fatiguei os olhos da viúva,
Ezequiel 18:12 - Oprime os pobres e os necessitados. Comete roubos. Não devolve o que tomou como garantia. Volta-se para os ídolos e comete práticas detestáveis.
Salmos 109:16 - Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
Provérbios 22:16 - Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico com certeza passarão necessidade.
Jó 24:14 - De manhã o assassino se levanta e mata os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
Amós 2:7 - Pisam a cabeça dos necessitados como pisam o pó da terra, e negam justiça ao oprimido. Pai e filho possuem a mesma mulher e assim profanam o meu santo nome.
Provérbios 28:28 - Quando os ímpios sobem ao poder, o povo se esconde; mas, quando eles sucumbem, os justos florescem.