逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果你有智慧，你的智慧必使你得益； 如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。
- 新标点和合本 - 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承担。
- 和合本2010（神版-简体） - 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承担。
- 当代译本 - 人有智慧，自得益处； 人好嘲讽，自食恶果。
- 圣经新译本 - 如果你有智慧，你的智慧必使你得益； 如果你讥笑人，你就必独自担当一切后果。
- 中文标准译本 - 如果你有智慧，是为自己有智慧； 如果你讥讽智慧 ，你就要独自承担。
- 现代标点和合本 - 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。”
- 和合本（拼音版） - 你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
- New International Version - If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
- New International Reader's Version - If you are wise, your wisdom will reward you. If you make fun of others, you alone will suffer.
- English Standard Version - If you are wise, you are wise for yourself; if you scoff, you alone will bear it.
- New Living Translation - If you become wise, you will be the one to benefit. If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
- Christian Standard Bible - If you are wise, you are wise for your own benefit; if you mock, you alone will bear the consequences.”
- New American Standard Bible - If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it.
- New King James Version - If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you will bear it alone.”
- Amplified Bible - If you are wise, you are wise for yourself [for your own benefit]; If you scoff [thoughtlessly ridicule and disdain], you alone will pay the penalty.
- American Standard Version - If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
- King James Version - If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
- New English Translation - If you are wise, you are wise to your own advantage, but if you are a mocker, you alone must bear it.
- World English Bible - If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
- 新標點和合本 - 你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承擔。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若有智慧，是自己有智慧； 你若傲慢，就自己承擔。
- 當代譯本 - 人有智慧，自得益處； 人好嘲諷，自食惡果。
- 呂振中譯本 - 你若有智慧，你的智慧 是於你自己有益的； 你若褻慢 人 ，你也須要獨自擔受 惡果 。
- 中文標準譯本 - 如果你有智慧，是為自己有智慧； 如果你譏諷智慧 ，你就要獨自承擔。
- 現代標點和合本 - 你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。」
- 文理和合譯本 - 若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○
- 文理委辦譯本 - 如爾為智、則可納福、如爾侮慢、則自取戾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如爾有智慧、則智慧於爾有益、如爾侮慢、則自任其咎、○
- Nueva Versión Internacional - Si eres sabio, tu premio será tu sabiduría; si eres insolente, solo tú lo sufrirás».
- 현대인의 성경 - 네가 지혜로우면 그 지혜로 유익을 얻을 것이나 네가 만일 거만하면 너 혼자 고통을 당할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».
- Восточный перевод - Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив – ты один и пострадаешь».
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu es sage, ╵c’est toi qui en profiteras, mais si tu es moqueur, ╵tu en supporteras ╵toi seul les conséquences. »
- リビングバイブル - 知恵は知恵ある人を助けます。 知恵をあざけるなら、自分が傷つくだけです。
- Nova Versão Internacional - Se você for sábio, o benefício será seu; se for zombador, sofrerá as consequências”.
- Hoffnung für alle - Du tust dir selbst etwas Gutes, wenn du weise bist; aber wenn du über alles mit Spott hinweggehst, schadest du dir selbst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu khôn ngoan, chính con được nhờ. Còn chế nhạo, riêng con gánh chịu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าฉลาด สติปัญญาของเจ้าจะให้บำเหน็จแก่เจ้า หากเจ้าชอบเยาะเย้ย เจ้าก็จะทนทุกข์ตามลำพัง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้ามีสติปัญญาดี เจ้าก็มีสติปัญญาเพื่อตัวของเจ้าเอง ถ้าเจ้าเย้ยหยัน เจ้าก็จะต้องทนทุกข์เอง
- Thai KJV - ถ้าเจ้าฉลาด เจ้าก็ฉลาดเพื่อตนเอง แต่ถ้าเจ้าเยาะเย้ย เจ้าก็จะทนแต่ลำพัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าหากเจ้ากลายเป็นคนฉลาด มันก็เป็นประโยชน์สำหรับตัวเจ้าเอง แต่ถ้าเจ้ากลายเป็นคนหยิ่งยโส เจ้าเองนั่นแหละที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน”
交叉引用
- 彼得後書 3:16 - 他在一切書信上，都講論這些事。在這些書信中，有些難明白的地方，那不學無術和不穩定的人加以曲解，好像曲解別的經書一樣，就自取滅亡。
- 箴言 16:26 - 勞力的人身體的需要促使他勞力； 因為他的飢餓催逼著他。
- 彼得後書 3:3 - 最重要的，你們應當知道：在末後的日子，必定有好譏笑的人出來，隨著自己的私慾譏笑說：
- 彼得後書 3:4 - “他要降臨的應許在哪裡呢？因為自從列祖睡了以來，萬物依然存在，與起初創造的時候一樣。”
- 以西結書 18:20 - 唯獨犯罪的，才會滅亡；兒子必不擔當父親的罪孽，父親也必不擔當兒子的罪孽；義人的義必歸他自己，惡人的惡也必歸他自己。
- 以賽亞書 28:22 - 現在，你們不可再譏笑了， 免得捆綁你們的繩索綁得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 決定要在全地上施行毀滅的事。
- 約伯記 35:6 - 你若犯罪，你能使 神受害嗎？ 你的過犯若增多，你又能使他受損嗎？
- 約伯記 35:7 - 你若為人正義，你能給他甚麼呢？ 他從你手裡能領受甚麼呢？
- 約伯記 22:21 - 你與 神和好，就可以得平安， 這樣，福樂就必臨到你。
- 約伯記 22:2 - “人對 神能有甚麼益處呢？ 明智的人只能益己。
- 約伯記 22:3 - 你為人公義可討全能者喜悅嗎？ 你行為完全可有利於他呢？