Псалтирь 119:132 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。

逐节对照

新标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我，正如你素来恩待爱你名的人。
圣经新译本 - 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
中文标准译本 - 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
现代标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本（拼音版） - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
新標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我，正如你素來恩待愛你名的人。
聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。
呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。
中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我，就像你素常對待那些愛你名的人。
現代標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、そばに来て、私にもかけてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
Thai KJV - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และมีพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ทรงเคยกระทำต่อผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดหันมาเมตตาต่อข้าพเจ้า เหมือนกับที่พระองค์ทำเป็นประจำกับคนเหล่านั้นที่รักพระองค์ด้วยเถิด
onav - الْتَفِتْ إِلَيَّ وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ، كَمَا تَفْعَلُ دَائِماً مَعَ مُحِبِّيكَ.

交叉引用

2 Царств 16:12 - Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.
Исход 4:31 - и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их беду, они склонились и восславили Его.
1 Царств 1:11 - Она дала обет, говоря: – О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы .
2 Фессалоникийцам 1:6 - Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда Господь Иисус придет с небес с могущественными ангелами
Исаия 63:7 - Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.
Исаия 63:8 - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Исаия 63:9 - Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
Псалтирь 106:4 - Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
和合本2010（神版-简体） - 求你转向我，怜悯我，就像你待那些喜爱你名的人。
当代译本 - 求你眷顾我、怜悯我，正如你素来恩待爱你名的人。
圣经新译本 - 求你转向我，恩待我；像你素常对待那些爱你名的人那样。
中文标准译本 - 求你转向我、恩待我，就像你素常对待那些爱你名的人。
现代标点和合本 - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
和合本（拼音版） - 求你转向我，怜悯我，好像你素常待那些爱你名的人。
New International Version - Turn to me and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
New International Reader's Version - Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
English Standard Version - Turn to me and be gracious to me, as is your way with those who love your name.
New Living Translation - Come and show me your mercy, as you do for all who love your name.
Christian Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, as is your practice toward those who love your name.
New American Standard Bible - Turn to me and be gracious to me, As is right for those who love Your name.
New King James Version - Look upon me and be merciful to me, As Your custom is toward those who love Your name.
Amplified Bible - Turn to me and be gracious to me and show me favor, As is Your way to those who love Your name.
American Standard Version - Turn thee unto me, and have mercy upon me, As thou usest to do unto those that love thy name.
King James Version - Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
New English Translation - Turn toward me and extend mercy to me, as you typically do to your loyal followers.
World English Bible - Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
新標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
和合本2010（神版-繁體） - 求你轉向我，憐憫我，就像你待那些喜愛你名的人。
當代譯本 - 求你眷顧我、憐憫我，正如你素來恩待愛你名的人。
聖經新譯本 - 求你轉向我，恩待我；像你素常對待那些愛你名的人那樣。
呂振中譯本 - 求你轉臉垂顧我，恩待我；像你素常待那敬愛你名的人。
中文標準譯本 - 求你轉向我、恩待我，就像你素常對待那些愛你名的人。
現代標點和合本 - 求你轉向我，憐憫我，好像你素常待那些愛你名的人。
文理和合譯本 - 其轉而憫我、如素待愛爾名者兮、
文理委辦譯本 - 垂顧予、矜恤予、凡敬愛爾者、爾常待之若此兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主眷顧我、矜憐我、如主平昔待敬愛主名之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盍一顧盼。加以矜憐。俾我承恩。廁身群賢。
Nueva Versión Internacional - Vuélvete a mí, y tenme compasión como haces siempre con los que aman tu nombre.
현대인의 성경 - 주를 사랑하는 자에게 언제나 하시던 대로 나에게 오셔서 나를 불쌍히 여기소서.
La Bible du Semeur 2015 - Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment !
リビングバイブル - あなたを愛する者にいつもかけてくださるあわれみを、そばに来て、私にもかけてください。
Nova Versão Internacional - Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, como sempre fazes aos que amam o teu nome.
Hoffnung für alle - Herr, wende dich mir zu und sei mir gnädig, so wie du es gegenüber allen bist, die dich lieben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đoái nhìn, rủ lòng thương xót, như Ngài thường ưu đãi con dân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงหันมาเมตตาข้าพระองค์ ดังที่ทรงกระทำเสมอมาต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดหันมาทางข้าพเจ้า และเมตตาข้าพเจ้า อย่างที่พระองค์กระทำต่อบรรดาผู้ที่รักพระนามของพระองค์
Thai KJV - ขอทรงหันมาหาข้าพระองค์และมีพระกรุณาต่อข้าพระองค์ ดังที่พระองค์ทรงเคยกระทำต่อผู้ที่รักพระนามของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โปรดหันมาเมตตาต่อข้าพเจ้า เหมือนกับที่พระองค์ทำเป็นประจำกับคนเหล่านั้นที่รักพระองค์ด้วยเถิด
onav - الْتَفِتْ إِلَيَّ وَتَحَنَّنْ عَلَيَّ، كَمَا تَفْعَلُ دَائِماً مَعَ مُحِبِّيكَ.

2 Царств 16:12 - Может быть, Господь увидит мое горе и воздаст мне добром за проклятия, которые я слышу сегодня.
Исход 4:31 - и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их беду, они склонились и восславили Его.
1 Царств 1:11 - Она дала обет, говоря: – О Господь Сил, если Ты только посмотришь на горе Своей служанки и вспомнишь меня, если не забудешь Свою служанку, но дашь ей сына, то я отдам его Господу на всю жизнь, и бритва никогда не коснется его головы .
2 Фессалоникийцам 1:6 - Бог справедлив, и Он отплатит несчастьями тем, кто причиняет несчастья вам,
2 Фессалоникийцам 1:7 - а нам с вами, перенесшим такие несчастья, Он даст покой. Это произойдет тогда, когда Господь Иисус придет с небес с могущественными ангелами
Исаия 63:7 - Вспомню о милостях Господних, о славных Господних делах, обо всем, что Он для нас совершил; вспомню о великодушии Его к дому Израиля, что явил Он по милосердию Своему и по великой Своей любви.
Исаия 63:8 - Он сказал: «Несомненно, они – Мой народ, сыновья, которые Мне не солгут» – и стал их Спасителем.
Исаия 63:9 - Во всех их горестях Он горевал вместе с ними, и Ангел Его присутствия спасал их. По любви Своей и милости Он их искупил, поднял их и носил во все древние дни.
Псалтирь 106:4 - Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.