Псалтирь 119:174 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。

逐节对照

新标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
当代译本 - 耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
圣经新译本 - 耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。
中文标准译本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜乐！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
New International Version - I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
New International Reader's Version - Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
English Standard Version - I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
New Living Translation - O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
Christian Standard Bible - I long for your salvation, Lord, and your instruction is my delight.
New American Standard Bible - I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
New King James Version - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
Amplified Bible - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
American Standard Version - I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
King James Version - I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
New English Translation - I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.
World English Bible - I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
新標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
當代譯本 - 耶和華啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜樂。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悅的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜愛的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂顧。酬我勤忠。
Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, ansío tu salvación. Tu ley es mi regocijo.
현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 구원을 갈망하며 주의 법을 즐거워합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices.
リビングバイブル - ああ主よ。私はあなたの救いを慕い求めてきたのです。あなたの教えはこの上ない喜びです。
Nova Versão Internacional - Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.
Hoffnung für alle - Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; Herr, dein Gesetz ist meine größte Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con trông đợi Ngài giải cứu, và luật pháp Ngài làm vui thỏa tâm hồn con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ใฝ่หาความรอดของพระองค์ และบทบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์ และข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์กระหายความรอดของพระองค์ และพระราชบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าอยากให้พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าเหลือเกิน เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในคำสั่งสอนของพระองค์
onav - اشْتَقْتُ إِلَى خَلاصِكَ يَا رَبُّ؛ شَرِيعَتُكَ هِيَ مَسَرَّتِي.

交叉引用

Притчи 13:12 - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Римлянам 7:23 - но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Римлянам 7:24 - Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
Римлянам 7:25 - Но благодарение Богу, Который сделал это через Иисуса Христа, нашего Господа! Итак, моим разумом я служу Закону Бога, а телом я раб закону греха.
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
2 Царств 23:5 - Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?
Книга Песнь Песней 5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Римлянам 8:23 - и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает , тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.
Римлянам 8:24 - В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?
Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Бытие 49:18 - О Господь, у Тебя ищу я избавления!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜爱的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜乐。
当代译本 - 耶和华啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜乐。
圣经新译本 - 耶和华啊！我渴慕你的救恩，我喜欢你的律法。
中文标准译本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜乐！
现代标点和合本 - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜爱的。
New International Version - I long for your salvation, Lord, and your law gives me delight.
New International Reader's Version - Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
English Standard Version - I long for your salvation, O Lord, and your law is my delight.
New Living Translation - O Lord, I have longed for your rescue, and your instructions are my delight.
Christian Standard Bible - I long for your salvation, Lord, and your instruction is my delight.
New American Standard Bible - I long for Your salvation, Lord, And Your Law is my delight.
New King James Version - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
Amplified Bible - I long for Your salvation, O Lord, And Your law is my delight.
American Standard Version - I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
King James Version - I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.
New English Translation - I long for your deliverance, O Lord; I find delight in your law.
World English Bible - I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
新標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法也是我所喜愛的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我切慕你的救恩！你的律法是我的喜樂。
當代譯本 - 耶和華啊，我盼望你的拯救，你的律法是我的喜樂。
聖經新譯本 - 耶和華啊！我渴慕你的救恩，我喜歡你的律法。
呂振中譯本 - 永恆主啊，我切慕你的拯救；你的律法是我所喜悅的。
中文標準譯本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法是我的喜樂！
現代標點和合本 - 耶和華啊，我切慕你的救恩，你的律法也是我所喜愛的。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我慕爾拯救、爾律為我所悅兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾拯救予、予所欣慕、惟爾律法、予所悅懌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我甚羨慕主之救恩、主之律法、使我喜樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂顧。酬我勤忠。
Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, ansío tu salvación. Tu ley es mi regocijo.
현대인의 성경 - 여호와여, 나는 주의 구원을 갈망하며 주의 법을 즐거워합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Je désire ardemment ╵que tu me sauves, ╵ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices.
リビングバイブル - ああ主よ。私はあなたの救いを慕い求めてきたのです。あなたの教えはこの上ない喜びです。
Nova Versão Internacional - Anseio pela tua salvação, Senhor, e a tua lei é o meu prazer.
Hoffnung für alle - Sehnsüchtig warte ich auf deine Hilfe; Herr, dein Gesetz ist meine größte Freude.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con trông đợi Ngài giải cứu, và luật pháp Ngài làm vui thỏa tâm hồn con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ใฝ่หาความรอดของพระองค์ และบทบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ากระหายในความรอดพ้นที่จะได้รับจากพระองค์ และข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์กระหายความรอดของพระองค์ และพระราชบัญญัติของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าอยากให้พระองค์ช่วยกู้ข้าพเจ้าเหลือเกิน เพราะข้าพเจ้ามีความสุขในคำสั่งสอนของพระองค์
onav - اشْتَقْتُ إِلَى خَلاصِكَ يَا رَبُّ؛ شَرِيعَتُكَ هِيَ مَسَرَّتِي.

Притчи 13:12 - Не сбывающаяся надежда томит сердце, а сбывшееся желание – дерево жизни.
Римлянам 7:22 - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
Римлянам 7:23 - но в моем теле действует другой закон. Этот закон ведет войну против закона моего разума и делает меня пленником закона греха, который действует в членах моего тела.
Римлянам 7:24 - Несчастный я человек! Кто бы избавил меня от этого тела смерти?
Римлянам 7:25 - Но благодарение Богу, Который сделал это через Иисуса Христа, нашего Господа! Итак, моим разумом я служу Закону Бога, а телом я раб закону греха.
Филиппийцам 1:23 - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
2 Царств 23:5 - Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?
Книга Песнь Песней 5:8 - Дочери Иерусалима, я заклинаю вас, если встретите возлюбленного моего, передайте ему, что я изнемогаю от любви.
Псалтирь 1:2 - но в Господнем Законе находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
Римлянам 8:23 - и не только оно, но и мы, получившие Духа как залог того, что нас ожидает , тоже внутренне стонем, с нетерпением ожидая полного усыновления – искупления наших тел.
Римлянам 8:24 - В этой надежде мы и спасены. Но надежда не бывает направлена на то, что уже видимо; если что-то уже видимо, то на что же надеяться?
Римлянам 8:25 - Мы надеемся на то, чего не видим, и терпеливо этого ожидаем.
Бытие 49:18 - О Господь, у Тебя ищу я избавления!