Псалтирь 18:37 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。

psa 18:37 NRT

逐节对照

新标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们，不将他们灭绝，我总不归回。
和合本（拼音版） - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
New International Version - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
New Living Translation - I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
New King James Version - I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
American Standard Version - I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
New English Translation - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
新標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們，不將他們滅絕，我總不歸回。
文理和合譯本 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
Nueva Versión Internacional - Perseguí a mis enemigos, les di alcance, y no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
リビングバイブル - 私は敵を追撃し、一人残らず倒すまでは引き返しませんでした。
Nova Versão Internacional - Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đuổi theo bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและจับตัวพวกเขาไว้ได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
Thai KJV - ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์ทัน และไม่หันกลับจนกว่าเขาจะถูกผลาญเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูจนทัน และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกมันจนหมดสิ้น

交叉引用

Псалтирь 118:11 - Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.
Псалтирь 118:12 - Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.
Псалтирь 37:20 - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
Псалтирь 3:7 - Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.
Псалтирь 35:2 - Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.
Псалтирь 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
Псалтирь 35:5 - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
Числа 24:17 - вижу Его, но еще не сейчас; смотрю на Него, но еще не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Моава и разит всех потомков Сифа .
Числа 24:18 - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг его, будет захвачен, но укрепится Израиль.
Числа 24:19 - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Откровение 6:2 - Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить .
Исаия 63:1 - – Кто Это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.
Исаия 63:2 - – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды, и Я запятнал все Мое одеяние,
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 63:5 - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Исаия 53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
Исаия 53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Псалтирь 44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（上帝版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
和合本2010（神版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们；若不将他们灭绝，我总不归回。
当代译本 - 我追赶仇敌直到追上，不消灭他们决不回头。
圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上；不消灭他们，我必不归回。
中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要追上他们；不灭绝他们，我绝不返回。
现代标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们，不将他们灭绝，我总不归回。
和合本（拼音版） - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们；不将他们灭绝，我总不归回。
New International Version - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
New International Reader's Version - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
English Standard Version - I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
New Living Translation - I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
Christian Standard Bible - I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
New American Standard Bible - I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
New King James Version - I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
Amplified Bible - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
American Standard Version - I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
King James Version - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
New English Translation - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
World English Bible - I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
新標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們；不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
和合本2010（神版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們；若不將他們滅絕，我總不歸回。
當代譯本 - 我追趕仇敵直到追上，不消滅他們決不回頭。
聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上；不消滅他們，我必不歸回。
呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們趕上；未滅盡他們、我總不返回。
中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們；不滅絕他們，我絕不返回。
現代標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們，不將他們滅絕，我總不歸回。
文理和合譯本 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
文理委辦譯本 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
Nueva Versión Internacional - Perseguí a mis enemigos, les di alcance, y no retrocedí hasta verlos aniquilados.
현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
リビングバイブル - 私は敵を追撃し、一人残らず倒すまでは引き返しませんでした。
Nova Versão Internacional - Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.
Hoffnung für alle - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đuổi theo bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและจับตัวพวกเขาไว้ได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
Thai KJV - ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์ทัน และไม่หันกลับจนกว่าเขาจะถูกผลาญเสียสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูจนทัน และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกมันจนหมดสิ้น

Псалтирь 118:11 - Слово Твое сокрыл я в сердце моем, чтобы не грешить против Тебя.
Псалтирь 118:12 - Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.
Псалтирь 37:20 - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
Псалтирь 3:7 - Не устрашусь я десятков тысяч, со всех сторон меня обступивших.
Псалтирь 35:2 - Грех говорит нечестивому глубоко в его сердце; нет Божьего страха в глазах его.
Псалтирь 9:3 - Буду радоваться и торжествовать о Тебе; в песнях имя Твое прославлю, Всевышний .
Псалтирь 35:5 - Даже на ложе своем замышляет он беззаконие. Он встал на недобрый путь и не отвергает зла.
Числа 24:17 - вижу Его, но еще не сейчас; смотрю на Него, но еще не близко. Восходит звезда от Иакова; поднимается скипетр от Израиля и крушит лбы Моава и разит всех потомков Сифа .
Числа 24:18 - Захвачен будет Эдом, Сеир , враг его, будет захвачен, но укрепится Израиль.
Числа 24:19 - Из Иакова выйдет правитель и погубит спасшихся в городе .
Откровение 6:2 - Я посмотрел и увидел белого коня. На нем сидел вооруженный луком всадник, которому был дан венец. Он выехал как победитель, и чтобы победить .
Исаия 63:1 - – Кто Это идет из Эдома, из Боцры в одеяниях красного цвета? Кто Это, одетый так великолепно, выступающий в величии Своей силы? – Это Я, возвещающий оправдание, имеющий силу спасать.
Исаия 63:2 - – Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
Исаия 63:3 - – Я топтал в давильне один; никого из народов со Мною не было. Я топтал их в Своем гневе, попирал их в негодовании. И брызгала их кровь Мне на одежды, и Я запятнал все Мое одеяние,
Исаия 63:4 - потому что день возмездия был в Моем сердце, и настал год Моего искупительного труда.
Исаия 63:5 - Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
Исаия 63:6 - Я топтал народы в Своем гневе; в Своем негодовании напоил их и вылил их кровь на землю.
Исаия 53:10 - Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет приношением за грех, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.
Исаия 53:11 - После страданий Своих Он увидит свет и порадуется. Через познание Его Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.
Исаия 53:12 - Поэтому Я дам Ему удел с великими, и добычу разделит Он с сильными, потому что жизнь Свою предал на смерть и был причислен к преступникам, тогда как Он понес грех многих и за преступников ходатайствовал.
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот, и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Псалтирь 44:5 - И величия полон, победоносно поезжай верхом ради истины, смирения и праведности. Пусть рука Твоя вершит грозные подвиги.