逐节对照
- 新标点和合本 - 勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 勇士啊，你为何作恶自夸？ 上帝的慈爱是常存的。
- 和合本2010（神版-简体） - 勇士啊，你为何作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。
- 当代译本 - 勇士啊，你为何以作恶为荣？ 上帝的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 勇士啊！你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是常存的。
- 中文标准译本 - 勇士啊，你为什么以作恶自夸呢？ 神的慈爱是长存的 ！
- 现代标点和合本 - 勇士啊，你为何以作恶自夸？ 神的慈爱是常存的。
- 和合本（拼音版） - 勇士啊，你为何以作恶自夸？ 上帝的慈爱是常存的。
- New International Version - Why do you boast of evil, you mighty hero? Why do you boast all day long, you who are a disgrace in the eyes of God?
- New International Reader's Version - You think you are such a big, strong man! Why do you brag about the evil things you’ve done? You are a dishonor to God all the time.
- English Standard Version - Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day.
- New Living Translation - Why do you boast about your crimes, great warrior? Don’t you realize God’s justice continues forever?
- The Message - Why do you brag of evil, “Big Man”? God’s mercy carries the day. You scheme catastrophe; your tongue cuts razor-sharp, artisan in lies. You love evil more than good, you call black white. You love malicious gossip, you foul-mouth.
- Christian Standard Bible - Why boast about evil, you hero! God’s faithful love is constant.
- New American Standard Bible - Why do you boast in evil, you mighty man? The faithfulness of God endures all day long.
- New King James Version - Why do you boast in evil, O mighty man? The goodness of God endures continually.
- Amplified Bible - Why do you boast of evil, O mighty man? The lovingkindness of God endures all day long.
- American Standard Version - Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? The lovingkindness of God endureth continually.
- King James Version - Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
- New English Translation - Why do you boast about your evil plans, O powerful man? God’s loyal love protects me all day long!
- World English Bible - Why do you boast of mischief, mighty man? God’s loving kindness endures continually.
- 新標點和合本 - 勇士啊，你為何以作惡自誇？ 神的慈愛是常存的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 勇士啊，你為何作惡自誇？ 上帝的慈愛是常存的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 勇士啊，你為何作惡自誇？ 神的慈愛是常存的。
- 當代譯本 - 勇士啊，你為何以作惡為榮？ 上帝的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 勇士啊！你為甚麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是常存的。
- 呂振中譯本 - 勇士啊，你為甚麼以 行 壞事自誇， 而 攻擊 上帝堅貞之士呢 ？
- 中文標準譯本 - 勇士啊，你為什麼以作惡自誇呢？ 神的慈愛是長存的 ！
- 現代標點和合本 - 勇士啊，你為何以作惡自誇？ 神的慈愛是常存的。
- 文理和合譯本 - 強暴者歟、何為以惡自詡、上帝之慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何為矜肆以作惡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之恩惠、時時常在、兇暴人乎、爾為何以作惡自誇、
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué te jactas de tu maldad, varón prepotente? ¡El amor de Dios es constante!
- 현대인의 성경 - 폭군 같은 자여, 네가 어째서 악을 자랑하느냐? 하나님의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Под махалат . Наставление Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Под махалат . Наставление Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Под махалат . Наставление Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Под махалат . Наставление Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur : une méditation de David,
- リビングバイブル - おまえは英雄のつもりでいるのか。 神の民に加えたこの暴虐を誇っているのか。
- Nova Versão Internacional - Por que você se vangloria do mal e de ultrajar a Deus continuamente? , ó homem poderoso!
- Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Này, người mạnh sức, sao cả ngày cứ khoe khoang việc ác? Người không nhớ sự nhân từ của Đức Chúa Trời còn mãi sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนเก่งกล้าเอ๋ย ทำไมจึงโอ้อวดในการชั่ว? ทำไมยังคงยโสโอหังอยู่ทุกวี่วัน? เจ้าผู้เป็นตัวอัปยศในสายพระเนตรของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านผู้มีอานุภาพ ทำไมท่านจึงโอ้อวดเรื่องสิ่งเลวร้าย ความรักอันมั่นคงของพระเจ้ามีอยู่ตลอดวันเวลา
- Thai KJV - โอ เจ้าผู้มีอิทธิ ไฉนเจ้าจึงโอ้อวดในการชั่ว ความเมตตาของพระเจ้าดำรงอยู่วันยังค่ำ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เฮ้ย เจ้านักเลงโต ทำไมเจ้าถึงได้โอ้อวดถึงเรื่องชั่วๆที่เจ้าทำ ในขณะที่พระเจ้าแสดงความรักมั่นคงของพระองค์ตลอดเวลา
交叉引用
- 羅馬書 1:30 - 讒言詆行、目無天主、傲慢驕矜、敗風壞俗、不順其親、
- 詩篇 59:7 - 群犬晚歸兮。舉狺狺而吠予。
- 詩篇 10:7 - 彼之口中兮。惟有欺詐與呪詛。彼之舌底兮。滿貯螫毒與邪汚。
- 提摩太後書 3:2 - 人將逞其私欲、孳孳為利、驕矜自慢輕薄褻瀆、不孝父母、忘恩負義、不虔不敬、
- 詩篇 7:14 - 兵戈火箭莫不備。誰能不畏主之嗔。
- 詩篇 137:1 - 憶昔淹留 巴比倫 。河濱默坐泣 西溫 。
- 詩篇 137:2 - 白楊枝上挂靈瑟。遙寄鄉思到帝村。
- 詩篇 36:3 - 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
- 詩篇 36:4 - 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
- 詩篇 36:5 - 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
- 詩篇 36:6 - 主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。
- 詩篇 10:2 - 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
- 詩篇 10:3 - 驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。
- 詩篇 54:3 - 主兮救我。以爾芳名。為我伸冤。用昭大能。
- 詩篇 103:17 - 所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。
- 詩篇 107:1 - 浩浩其天。淵淵其淵。心感我主。仁澤緜緜。
- 詩篇 94:4 - 炎威不可當炙手信可熱。